1
00:00:51,739 --> 00:00:54,745
¡Esperar!
2
00:00:54,747 --> 00:00:57,401
¿Desayuno?
3
00:00:57,403 --> 00:00:59,257
¿Tienes todo?
4
00:00:59,259 --> 00:01:02,777
Recibí los papeles de alta,
d.d. 214, las obras.
5
00:01:04,058 --> 00:01:06,231
No te preocupes por nada.
6
00:01:06,233 --> 00:01:08,343
El tío Sam va a tomar
cuídame muy bien.
7
00:01:08,345 --> 00:01:09,719
Sé que lo hará, cariño.
8
00:01:11,224 --> 00:01:12,981
Será mejor que empiece a patear.
9
00:01:14,839 --> 00:01:16,277
Adiós.
10
00:02:46,681 --> 00:02:48,023
Buen día.
11
00:02:48,025 --> 00:02:49,879
mi nombre es
Dr. Peter Morgan.
12
00:02:49,880 --> 00:02:51,862
Es mi primer día aquí.
13
00:02:52,856 --> 00:02:55,989
Lote 4. Tienes 30 minutos.
para una verificación.
14
00:02:55,991 --> 00:02:58,357
Después de eso, haré que te remolquen.
15
00:02:58,359 --> 00:02:59,957
Muchas gracias.
16
00:03:20,214 --> 00:03:21,843
Oye, amigo.
¿Tienes un trasero?
17
00:03:23,349 --> 00:03:25,170
Demonios, toma el paquete.
18
00:03:25,172 --> 00:03:26,194
Lo dejo.
19
00:03:26,195 --> 00:03:28,177
- Gracias.
- Sí.
20
00:04:04,018 --> 00:04:06,512
Mira, te lo sigo diciendo,
21
00:04:06,514 --> 00:04:08,495
No podemos aprobar su elegibilidad
22
00:04:08,497 --> 00:04:11,503
hasta que tengamos pruebas completas
de discapacidad.
23
00:04:11,505 --> 00:04:13,295
- ¡Siguiente!
- Espere, espere, espere, señora.
24
00:04:13,297 --> 00:04:16,462
Ahora, ustedes perdieron mis registros ocho.
Hace meses cuando me transfirí aquí.
25
00:04:16,464 --> 00:04:18,766
Ahora, ocho meses, y tú
Todavía no los he encontrado.
26
00:04:18,768 --> 00:04:21,326
Ocho meses y me has estado enviando
de un puto escritorio a otro,
27
00:04:21,328 --> 00:04:22,830
diciéndome las mismas tonterías de siempre!
28
00:04:22,832 --> 00:04:24,909
Mientras tanto, yo no
No obtuve ningún maldito beneficio.
29
00:04:24,911 --> 00:04:26,189
¿Cómo se supone que debo vivir?
30
00:04:26,191 --> 00:04:27,980
Completa esto
formulario de beneficios de emergencia.
31
00:04:27,982 --> 00:04:30,828
Señora, ya terminé de completar
esta maldita forma tres veces.
32
00:04:30,830 --> 00:04:33,452
No voy a completar nada más y
No me moveré hasta que obtenga mis beneficios.
33
00:04:33,454 --> 00:04:35,404
Señor, sin certificación,
34
00:04:35,406 --> 00:04:38,124
no tenemos pruebas reales
que estás discapacitado.
35
00:04:38,126 --> 00:04:40,523
¿Quieres pruebas?
36
00:04:40,525 --> 00:04:42,090
¿Quieres pruebas?
Muy bien, ahora mira.
37
00:04:42,092 --> 00:04:44,011
Te daré una maldita prueba.
¿Quieres alguna prueba?
38
00:04:44,012 --> 00:04:45,802
¿Necesitas alguna prueba? tu
¿Necesitas alguna maldita prueba?
39
00:04:45,804 --> 00:04:47,881
¡Aquí está tu maldita prueba!
Aquí está la maldita prueba.
40
00:04:47,883 --> 00:04:49,641
Mueve tu trasero.
41
00:04:49,643 --> 00:04:51,817
La maldita prueba aquí mismo.
Hay alguna maldita prueba.
42
00:04:51,818 --> 00:04:53,448
- Afuera, ¿vale?
- Ahora mueve tu trasero y tráeme un poco...
43
00:04:53,450 --> 00:04:55,335
Afuera, ¿vale?
Afuera.
44
00:04:55,337 --> 00:04:58,023
- ¡Vamos, hombre! Tómalo con calma.
- ¡Vamos, hombre! ¡Relajarse!
45
00:05:04,264 --> 00:05:06,085
¡Yo, yo, mi hombre!
46
00:05:06,087 --> 00:05:08,005
- Lo lamento.
- Cuidado. Mírate a ti mismo.
47
00:05:08,007 --> 00:05:10,213
- Lo siento mucho.
- Cuídate.
48
00:05:10,215 --> 00:05:11,684
- ¿Primera vez?
- Sí.
49
00:05:11,686 --> 00:05:13,892
Luther Jerome, primercav de aire,
50
00:05:13,894 --> 00:05:15,971
y tu mejor esperanza de supervivencia
en la jungla de este hombre.
51
00:05:15,973 --> 00:05:17,635
-Travis. Pat Travis.
- Vamos.
52
00:05:17,637 --> 00:05:19,971
¿Qué diablos está pasando aquí, Lutero?
53
00:05:19,973 --> 00:05:22,114
Este es el VA,
soldado.
54
00:05:22,116 --> 00:05:24,258
Ahora el enemigo está detrás de esos escritorios.
55
00:05:24,260 --> 00:05:27,041
Ellos tomaron el terreno elevado y tú
arrastrándose sobre tu vientre y sin munición.
56
00:05:27,043 --> 00:05:28,097
Ahora sólo tienes una oportunidad.
57
00:05:28,099 --> 00:05:30,176
El evangelio según Lutero.
58
00:05:30,178 --> 00:05:31,936
Lo que sea que necesites, no lo conseguirás.
59
00:05:31,938 --> 00:05:34,016
Y lo que sea que consigas, no vale una mierda.
60
00:05:34,018 --> 00:05:37,055
- Necesito un triple bypass.
- Mierda, olvídalo,
61
00:05:37,057 --> 00:05:38,911
a menos que tengas un congresista
en tu bolsillo.
62
00:05:38,913 --> 00:05:41,535
De lo contrario, lo único que se pasa por alto
por aquí estarás tú.
63
00:05:41,537 --> 00:05:44,031
Oye, cariño, ¿qué está pasando?
64
00:05:44,032 --> 00:05:46,399
Necesito saber de qué estás hablando.
65
00:05:46,400 --> 00:05:48,574
¿Dónde has estado, hermano, en la granja?
66
00:05:48,576 --> 00:05:51,038
- Sí.
- El gobierno ha inventado una enfermedad completamente nueva.
67
00:05:51,040 --> 00:05:53,373
llamó el recorte progresivo.
Sostener.
68
00:05:53,375 --> 00:05:54,813
- Estoy escuchando.
- Sólo un minuto.
69
00:05:54,815 --> 00:05:56,444
Sólo dime, ¿necesito un abogado?
70
00:05:56,446 --> 00:05:57,692
¡Oye, hombre!
71
00:05:57,694 --> 00:06:00,123
Esperar. Mira,
72
00:06:00,125 --> 00:06:02,395
Los veterinarios no pueden demandar por beneficios gubernamentales.
73
00:06:02,397 --> 00:06:04,315
Eso ha estado en los libros.
desde la guerra civil.
74
00:06:04,317 --> 00:06:07,483
Apuesto a que nunca has visto eso en ningún
película de entrenamiento, ¿verdad, hermano?
75
00:06:09,085 --> 00:06:10,331
Cartón de camellos y una pizza.
76
00:06:10,333 --> 00:06:11,995
Pepperoni, champiñones, ¿algo?
77
00:06:11,997 --> 00:06:14,363
Vale, hombre, lo tienes.
Nos vemos en media hora.
78
00:06:14,365 --> 00:06:17,946
¿Hay alguna manera de evitar esta basura?
79
00:06:20,763 --> 00:06:22,776
Siempre está el artículo 99.
80
00:06:25,082 --> 00:06:27,031
¿Qué es eso?
81
00:06:35,992 --> 00:06:38,710
Jesús Cristo.
82
00:06:41,272 --> 00:06:43,862
Hola. mi nombre es
Dr. Peter Morgan.
83
00:06:43,863 --> 00:06:45,429
Me dijeron que me presentara aquí para su procesamiento.
84
00:06:45,431 --> 00:06:48,372
Sara.
85
00:06:50,166 --> 00:06:52,980
Bueno, doctor Peter Morgan.
86
00:06:52,982 --> 00:06:55,700
A partir de ahora trabajas.
para el gobierno federal.
87
00:06:55,702 --> 00:06:58,003
Completando estos formularios correctamente
88
00:06:58,005 --> 00:06:59,539
probablemente será el más
cosa significativa
89
00:06:59,541 --> 00:07:02,163
que lograrás durante
su permanencia en este hospital.
90
00:07:02,165 --> 00:07:03,634
No, repito,
91
00:07:03,636 --> 00:07:05,457
No los jodas, ¿vale?
92
00:07:05,459 --> 00:07:08,561
Tu número de busca
es 2227-2227.
93
00:07:08,563 --> 00:07:10,353
Dr. bobrick.
Este nuevo 'tern
94
00:07:10,355 --> 00:07:11,792
está siendo asignado a su sección.
95
00:07:11,794 --> 00:07:13,776
DE ACUERDO.
¿Qué dices?
96
00:07:13,778 --> 00:07:15,632
- Rudy Bobrick.
- Dr. Peter Morgan.
97
00:07:15,633 --> 00:07:16,975
- Bienvenido a bordo.
- Gracias.
98
00:07:16,977 --> 00:07:19,055
Debes estar bromeando
sobre todo este papeleo.
99
00:07:19,056 --> 00:07:20,654
Sí, tíralos a cualquier parte.
Sturgess está operando.
100
00:07:20,656 --> 00:07:22,190
¿Quién es Sturgess?
101
00:07:22,192 --> 00:07:24,142
Probablemente sea el mejor cirujano.
en todo el maldito sistema.
102
00:07:24,143 --> 00:07:27,277
Vamos.
103
00:07:27,279 --> 00:07:28,844
Algún sistema que tienes aquí.
104
00:07:31,341 --> 00:07:33,387
Mañana. Mañana.
¿Todos desayunan?
105
00:07:33,389 --> 00:07:34,731
- Buenos días, doctor.
- Hombre ♪2:Sí, doctor.
106
00:07:34,733 --> 00:07:36,906
Bien. Entonces abramos
el pecho.
107
00:07:36,908 --> 00:07:40,010
Buenos días, Rudy.
Robin, hola.
108
00:07:40,012 --> 00:07:41,449
Gracias, l.B.
109
00:07:42,539 --> 00:07:44,585
Gracias.
Sí. ¿Pregunta?
110
00:07:44,587 --> 00:07:46,184
si,
111
00:07:46,186 --> 00:07:47,784
doctor sturgess,
112
00:07:47,786 --> 00:07:50,408
¿Por qué abrimos el pecho del paciente?
113
00:07:50,410 --> 00:07:53,895
Debido a que este paciente tiene un cuatro
aneurisma de un centímetro de su ventrículo.
114
00:07:53,897 --> 00:07:55,655
¿De qué otra manera esperarías?
¿Que yo entre ahí?
115
00:07:55,657 --> 00:07:57,447
No tantas opciones,
¿Qué opina doctora?
116
00:07:57,449 --> 00:07:59,847
Sí, pero ya ves,
117
00:07:59,849 --> 00:08:02,311
solo estaba programado
para cirugía de próstata.
118
00:08:02,312 --> 00:08:03,910
¿Cómo te llamas?
119
00:08:03,912 --> 00:08:07,206
Mi... mi nombre es,
Dr. Félix Stone, señor.
120
00:08:07,208 --> 00:08:10,213
Mira, Félix, podría decirte esto.
es una técnica revolucionaria,
121
00:08:10,215 --> 00:08:11,909
pasando por su pecho
para llegar a su próstata,
122
00:08:11,911 --> 00:08:13,413
pero sabrías que estaría lleno
de mierda, ¿no?
123
00:08:13,415 --> 00:08:15,525
- Sí, señor.
- ¿No lo harías?
124
00:08:15,527 --> 00:08:16,965
Aquí está el problema.
125
00:08:16,966 --> 00:08:19,140
Este paciente necesita
cirugía a corazón abierto.
126
00:08:19,142 --> 00:08:21,604
La administración de este
el hospital sólo autorizará
127
00:08:21,606 --> 00:08:23,299
un procedimiento de próstata.
128
00:08:23,301 --> 00:08:25,411
Ahora, ¿de qué sirve arreglarle la próstata?
129
00:08:25,413 --> 00:08:28,803
si tiene un infarto
cada vez que intenta usarlo?
130
00:08:28,805 --> 00:08:32,002
¿Bien? Díselo, sid. Dile la regla.
131
00:08:32,004 --> 00:08:34,882
Primero los ventrículos, luego los testículos.
132
00:08:34,884 --> 00:08:37,026
Pero para aquellos de ustedes que
ten tu corazón puesto en ello,
133
00:08:37,028 --> 00:08:38,561
habrá un procedimiento de próstata
134
00:08:38,563 --> 00:08:40,545
inmediatamente después de éste.
¿Todos felices?
135
00:08:40,547 --> 00:08:43,040
Es solo que pensé
la cirugía a corazón abierto ya no era,
136
00:08:43,042 --> 00:08:44,736
ya sabes, autorizado, eso es todo.
137
00:08:44,738 --> 00:08:47,744
Mira, Félix,
estamos aquí. Él está aquí.
138
00:08:47,746 --> 00:08:50,464
¿Por qué no aprovechamos esto al máximo?
¿Bien?
139
00:08:50,466 --> 00:08:53,088
Podemos disculparnos con él una vez que
sale de la anestesia.
140
00:08:53,090 --> 00:08:54,815
¿Está bien?
141
00:08:54,817 --> 00:08:57,087
Ya que estás preguntando
todas estas preguntas difíciles,
142
00:08:57,089 --> 00:09:00,095
Te dejaré hacer el primer corte.
esta mañana. ¿Por qué no vas a lavarte?
143
00:09:00,097 --> 00:09:02,782
No, gracias.
144
00:09:02,784 --> 00:09:04,606
¿Cualquiera?
145
00:09:04,607 --> 00:09:06,781
Rudy nunca quieren
para hacer el primer corte.
146
00:09:06,783 --> 00:09:09,341
Sin agallas no hay gloria, sturgi.
147
00:09:09,342 --> 00:09:10,653
Tú el hombre.
148
00:09:10,655 --> 00:09:13,052
Muy bien, allá vamos.
149
00:09:13,054 --> 00:09:14,267
Sólo tú y yo, sid.
150
00:09:17,757 --> 00:09:20,058
Mire, su caso será revisado.
151
00:09:20,060 --> 00:09:21,979
¿Cuánto tiempo llevará?
152
00:09:21,980 --> 00:09:25,082
Otras personas están esperando.
153
00:09:25,084 --> 00:09:28,346
¡Eric!
Próximo.
154
00:09:50,043 --> 00:09:51,769
hola mi nombre es
Dr. Peter Morgan.
155
00:09:51,771 --> 00:09:53,336
Me dijeron que me presentara aquí.
156
00:09:53,338 --> 00:09:55,319
Toma asiento. dejaré
él sepa que estás aquí.
157
00:09:55,321 --> 00:09:56,631
Gracias.
158
00:09:56,633 --> 00:09:59,991
Deja de entrar en pánico, Leo.
No hay provocación.
159
00:09:59,993 --> 00:10:02,711
simplemente estamos siguiendo
lineamientos departamentales.
160
00:10:02,713 --> 00:10:04,790
Nuestras directivas son claras e inequívocas.
161
00:10:06,137 --> 00:10:08,247
"A menos que una enfermedad
o lesión está directamente relacionada
162
00:10:08,249 --> 00:10:11,703
al servicio militar del paciente,
no puede ser tratado en un v.A. Instalaciones."
163
00:10:11,705 --> 00:10:13,686
Una vez que eliminemos a todos los no elegibles,
164
00:10:13,688 --> 00:10:14,934
El número de casos del personal se reducirá a la mitad.
165
00:10:14,936 --> 00:10:17,046
Así que elimínalos,
Leo, elimínalos.
166
00:10:17,048 --> 00:10:19,092
Esto excluye a la mitad de nuestros pacientes.
167
00:10:21,686 --> 00:10:23,571
Envíe al Dr. Morgan.
por favor.
168
00:10:29,269 --> 00:10:31,219
Adelante, doctor Morgan.
Qué bueno verte.
169
00:10:31,221 --> 00:10:33,491
Gracias.
170
00:10:33,493 --> 00:10:36,051
No creo que conozcas al Dr.
Krutz, nuestro jefe de medicina.
171
00:10:36,053 --> 00:10:37,299
- Bienvenido a bordo.
- Encantado de conocerle, señor.
172
00:10:37,301 --> 00:10:38,866
Toma asiento, Pedro.
173
00:10:38,868 --> 00:10:40,626
Nos alegra que nos hayan asignado.
174
00:10:40,628 --> 00:10:44,465
creo que quieres
especializarse en cirugía cardíaca.
175
00:10:44,467 --> 00:10:46,801
Bueno, estoy planeando una práctica privada.
176
00:10:46,803 --> 00:10:48,368
Bien. Muy bien.
177
00:10:48,370 --> 00:10:50,415
Admiro un fuerte sentido de ambición.
178
00:10:50,417 --> 00:10:51,599
Gracias.
179
00:10:51,601 --> 00:10:53,263
Algunos buenos doctores
comenzaron sus carreras aquí.
180
00:10:53,265 --> 00:10:57,006
Desafortunadamente, te unes
nosotros en un momento difícil.
181
00:10:57,008 --> 00:10:58,638
Como probablemente sepas,
182
00:10:58,640 --> 00:11:00,525
nos enfrentamos a una grave situación de financiación,
183
00:11:00,527 --> 00:11:03,693
así como escasez en otras áreas.
184
00:11:03,695 --> 00:11:06,797
Todos vamos a tener que hacer algunos
decisiones difíciles en los próximos meses.
185
00:11:06,799 --> 00:11:09,517
vas a encontrar
tu habilidad más esencial
186
00:11:09,519 --> 00:11:11,244
será la flexibilidad.
187
00:11:11,246 --> 00:11:13,836
Yo lo llamaría ingenio.
188
00:11:13,837 --> 00:11:16,523
Desafortunadamente, todavía hay
algunas personas por aquí
189
00:11:16,525 --> 00:11:19,691
que están luchando contra los nuevos cambios.
190
00:11:19,693 --> 00:11:21,674
Pero no tendrás ese problema.
191
00:11:21,676 --> 00:11:24,010
si empiezas
con la perspectiva correcta.
192
00:11:24,012 --> 00:11:25,897
¿Se me olvidó algo, Leo?
193
00:11:25,899 --> 00:11:27,209
No.
194
00:11:27,211 --> 00:11:29,801
Simplemente sigue las reglas.
Estarás bien.
195
00:11:29,803 --> 00:11:33,033
Parece que tengo
mi trabajo fue cortado para mí.
196
00:11:33,035 --> 00:11:34,889
Recuerda, Peter, mi puerta siempre está abierta.
197
00:11:34,890 --> 00:11:36,840
- Gracias.
- Buena suerte.
198
00:11:36,842 --> 00:11:38,311
Gracias.
199
00:11:40,840 --> 00:11:42,694
Buen día.
200
00:11:43,911 --> 00:11:46,756
Buen chico.
201
00:11:46,758 --> 00:11:49,348
Dra. sinclair a las admisiones.
202
00:11:49,350 --> 00:11:51,875
Dra. sinclair a las admisiones.
203
00:12:13,731 --> 00:12:15,233
¿Estás bien, papá?
204
00:12:15,235 --> 00:12:17,312
Estoy genial, amigo.
205
00:12:17,314 --> 00:12:19,648
Sólo tengo que subirme a mi camioneta y...
206
00:12:19,649 --> 00:12:22,527
Vuelve a casa con mamá.
207
00:12:24,289 --> 00:12:26,429
- Puedo conseguirlo.
- Lo tengo.
208
00:12:27,519 --> 00:12:29,117
Gracias.
209
00:12:29,119 --> 00:12:30,940
Hagámoslo, papá.
210
00:12:30,942 --> 00:12:33,596
Travis. Pat Travis.
211
00:12:33,597 --> 00:12:37,243
Polaski es el nombre.
La gente me llama tirador.
212
00:12:37,245 --> 00:12:39,163
- ¿Eres fanático de los Dodgers?
- No.
213
00:12:39,165 --> 00:12:41,275
No los Dodgers,
214
00:12:41,277 --> 00:12:43,419
Sólo Mickey Hater.
215
00:12:43,421 --> 00:12:45,306
El hijo de puta parece un granjero,
216
00:12:45,308 --> 00:12:46,554
y él nunca se rinde.
217
00:12:46,556 --> 00:12:48,218
Sí, algo así como Nolan Ryan.
218
00:12:48,220 --> 00:12:50,266
Exactamente como Nolan Ryan.
219
00:12:52,347 --> 00:12:53,816
¿Para qué son las pastillas, papá?
220
00:12:53,818 --> 00:12:55,480
Tuve un pequeño problema con la bomba.
221
00:12:55,482 --> 00:12:57,559
eso es todo.
¿Cuál es tu problema?
222
00:12:57,561 --> 00:13:01,431
Lo llaman postraumático
estrés o alguna tontería.
223
00:13:01,433 --> 00:13:03,479
Pero se están ocupando de ello, ¿verdad?
224
00:13:03,481 --> 00:13:05,079
Sí.
225
00:13:06,520 --> 00:13:08,790
Acabo de conseguir un artículo 99.
226
00:13:08,792 --> 00:13:11,286
- Bueno, eso es genial.
- Sí.
227
00:13:13,079 --> 00:13:15,958
"La administración de veteranos
tiene el placer de informarle"
228
00:13:15,960 --> 00:13:17,237
que ha sido declarado elegible
229
00:13:17,239 --> 00:13:20,917
"para completo y completo
beneficios médicos."
230
00:13:20,919 --> 00:13:22,773
- ¡Eso es fabuloso!
- Sí.
231
00:13:22,775 --> 00:13:25,717
"Sin embargo, como la condición diagnosticada"
232
00:13:25,718 --> 00:13:27,508
no puede estar específicamente relacionado
233
00:13:27,510 --> 00:13:29,331
a tu servicio militar,
234
00:13:29,333 --> 00:13:33,074
El tratamiento no está disponible en este momento.
235
00:13:33,076 --> 00:13:36,369
"Artículo 99."
236
00:13:41,650 --> 00:13:43,983
¡Oye!
237
00:13:43,985 --> 00:13:45,807
¡Ey!
238
00:13:47,473 --> 00:13:48,910
¡Ey!
239
00:13:48,912 --> 00:13:50,094
¡Ey!
240
00:14:48,111 --> 00:14:51,501
Hola, ¿"noticias de acción"?
Dame a Ross Carter.
241
00:14:51,503 --> 00:14:54,221
Ross, baja aquí ahora mismo, cariño.
242
00:14:54,223 --> 00:14:56,845
Recibí tu introducción
para esta noche. ¡Sí!
243
00:14:56,847 --> 00:14:59,692
Disculpen chicas, ¿ya terminaron aquí?
Tenemos un código rojo.
244
00:14:59,694 --> 00:15:00,940
Hay otro loco suelto.
245
00:15:00,942 --> 00:15:02,732
Los conoceré chicos
en UCI.
246
00:15:22,702 --> 00:15:24,748
Robin, hora del espectáculo, niña.
247
00:15:28,205 --> 00:15:30,571
Sid, Robin, Rudy,
vamos. Vamos.
248
00:15:34,412 --> 00:15:35,690
¡Cuidado!
249
00:15:36,779 --> 00:15:38,857
Peter, toma esto.
Me estoy dando una hernia.
250
00:15:38,859 --> 00:15:41,352
- ¿Qué diablos está pasando?
- No es gran cosa, sólo un tipo con un rifle.
251
00:16:10,983 --> 00:16:12,676
¡Suelta el taladro!
252
00:16:15,238 --> 00:16:17,348
¡Bien, vamos a rockear!
253
00:16:23,717 --> 00:16:26,275
Sí, Denise,
Estoy admitiendo a un señor tenabe.
254
00:16:26,277 --> 00:16:27,875
como paciente psiquiátrico voluntario.
255
00:16:27,877 --> 00:16:29,602
Sí, está bien,
bueno. Gracias.
256
00:16:29,604 --> 00:16:32,482
Entonces, señor tenabe,
la enfermera te recibirá
257
00:16:32,484 --> 00:16:35,010
justo aquí abajo
y te mostraré tu habitación.
258
00:16:35,012 --> 00:16:37,537
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
259
00:16:37,539 --> 00:16:40,769
¿Qué está pasando aquí? Esto es psiquiátrico.
¿Qué estás haciendo?
260
00:16:40,771 --> 00:16:42,529
Probablemente sea solo otro
paciente volviéndose loco.
261
00:16:42,531 --> 00:16:45,793
Déjame comprobar... vigila al Sr. Tenabe.
Ya vuelvo.
262
00:16:55,715 --> 00:16:58,656
¿Recuerdas a khe sanh?
263
00:16:58,658 --> 00:17:01,631
¿Recuerdas la ciudad de Hue?
264
00:17:05,537 --> 00:17:08,990
¿Recuerdas el valle de a shau?
265
00:17:10,176 --> 00:17:12,317
¿Con eso?
266
00:17:13,919 --> 00:17:14,973
¿Cu chi?
267
00:17:14,975 --> 00:17:18,269
¿Cumberland?
268
00:17:18,271 --> 00:17:19,612
¿Triple níquel?
269
00:17:19,614 --> 00:17:21,276
¿Te acuerdas?
270
00:17:21,278 --> 00:17:24,316
¿Te acuerdas?
271
00:17:33,052 --> 00:17:35,129
¿Matar por la paz?
272
00:17:36,667 --> 00:17:38,009
¿Qué crees que estás haciendo?
273
00:17:38,011 --> 00:17:39,544
¡Baja esa arma ahora mismo!
¿Me oyes?
274
00:17:39,546 --> 00:17:40,728
Mírame cuando hablo...
275
00:17:43,545 --> 00:17:46,487
Quédate quieto o te engraparé
tu trasero al suelo.
276
00:17:46,489 --> 00:17:49,367
Oye, mira, mira, si
quiero dispararle a alguien,
277
00:17:49,369 --> 00:17:51,287
dispara a uno de esos peces gordos
Arriba, ¿vale?
278
00:17:51,289 --> 00:17:53,431
Ellos son los que...
279
00:17:53,433 --> 00:17:55,286
Ellos son los que se lo merecen.
280
00:17:57,752 --> 00:17:59,029
¿Tu cabeza está bien?
281
00:17:59,031 --> 00:18:00,789
Sí.
282
00:18:00,791 --> 00:18:02,645
¿Cómo te llamas?
283
00:18:02,647 --> 00:18:04,661
Mierda... tirador.
284
00:18:04,663 --> 00:18:07,060
Está bien, tirador.
285
00:18:09,717 --> 00:18:11,347
¿Tienes una cerilla?
286
00:18:11,349 --> 00:18:13,907
Esas cosas te matarán.
287
00:18:13,908 --> 00:18:14,994
Mira, este es el trato.
288
00:18:14,996 --> 00:18:17,138
Tienes esos peces gordos
para bajar aquí,
289
00:18:17,140 --> 00:18:19,121
y luego te tienes a ti mismo
algunos rehenes importantes,
290
00:18:19,123 --> 00:18:21,074
y dejaste salir a estos civiles de aquí.
291
00:18:21,076 --> 00:18:23,473
Está bien, déjamelo a mí.
Voy a encargarme de ello.
292
00:18:24,915 --> 00:18:26,896
¿Por qué carajo debería confiar en ti?
293
00:18:26,898 --> 00:18:28,656
Todo este lugar está lleno de mierda.
294
00:18:28,658 --> 00:18:31,632
Porque todavía estoy en este lugar
Después de siete malditos años.
295
00:18:31,634 --> 00:18:33,456
Eso me vuelve aún más loco
que tú, créeme.
296
00:18:33,458 --> 00:18:35,855
¿Estás realmente instruyendo?
¿Este hombre cómo tomar rehenes?
297
00:18:35,857 --> 00:18:37,551
¿Qué estás haciendo?
¡Te dije que te quedaras quieto!
298
00:18:37,553 --> 00:18:39,278
Los rehenes son una solución temporal.
299
00:18:39,280 --> 00:18:41,326
No van a resolver tu problema.
¿Sabes eso?
300
00:18:41,328 --> 00:18:43,309
Bien. te gustaria
¿Algunos tratamientos de shock?
301
00:18:44,751 --> 00:18:46,093
No creo que esté interesado.
302
00:18:46,095 --> 00:18:47,245
¿Quieres que lo tenga?
acuéstate aquí ahora
303
00:18:47,246 --> 00:18:49,203
para que puedas discutir su
relación con su madre?
304
00:18:52,077 --> 00:18:53,707
Es un individuo trastornado.
305
00:18:53,709 --> 00:18:55,690
no sabes que
está tratando, doctor.
306
00:18:55,692 --> 00:18:59,210
Mira, vamos a fingir
ella no existe, ¿vale?
307
00:18:59,212 --> 00:19:02,282
Los medios no dan un comino.
No te acerques a estas personitas.
308
00:19:02,284 --> 00:19:04,361
¿Qué tienes que hacer ahora?
¿Tienes que darles nombres?
309
00:19:04,363 --> 00:19:07,721
Ahora, tu mejor apuesta será
ser el director ejecutivo
310
00:19:07,723 --> 00:19:08,969
y el jefe de medicina.
311
00:19:08,971 --> 00:19:11,721
¿Tú entiendes?
312
00:19:11,723 --> 00:19:14,504
Eso te atrapará
tres cadenas principales y c.N.N.,
313
00:19:14,506 --> 00:19:16,008
tal vez incluso "Oprah".
314
00:19:16,010 --> 00:19:18,888
Estás poniendo en peligro la vida.
de gente inocente aquí.
315
00:19:18,890 --> 00:19:21,479
¡Cállate, señora!
Cállate, carajo.
316
00:19:21,481 --> 00:19:24,391
Si te gusta tu vida...si te gusta
¡Tu vida, te callarás!
317
00:19:24,393 --> 00:19:26,887
¡Ahora cállate la puta boca!
¿Me oyes? ¡Callarse la boca!
318
00:19:40,424 --> 00:19:42,854
Está bien. solo soy
Voy a hacer la llamada.
319
00:19:45,159 --> 00:19:46,661
Sí.
320
00:19:46,663 --> 00:19:50,629
Dame dreyfoos. Ahora.
321
00:19:50,631 --> 00:19:53,477
Tienes al ejecutivo
director al teléfono.
322
00:19:53,479 --> 00:19:56,164
Es tu jugada.
323
00:19:56,166 --> 00:19:58,947
Escucha, estos tipos son tramposos.
324
00:19:58,949 --> 00:20:00,419
Así que recuerda,
325
00:20:00,420 --> 00:20:01,698
no hay ofertas por teléfono,
326
00:20:01,700 --> 00:20:04,098
Ellos vienen aquí y luego hablas.
327
00:20:05,507 --> 00:20:07,073
Sin tratos.
328
00:20:07,075 --> 00:20:10,719
No estás bromeando conmigo, ¿verdad?
329
00:20:10,721 --> 00:20:13,822
No. Aquí.
330
00:20:15,359 --> 00:20:17,277
Vamos.
331
00:20:18,431 --> 00:20:20,573
Ahora.
¡Ahora, Rudy!
332
00:20:21,950 --> 00:20:23,868
Bien, el siguiente bateador. ¿Alguien?
333
00:20:23,870 --> 00:20:25,724
¡Traigamos un poco de oxígeno por aquí!
334
00:20:27,358 --> 00:20:28,795
Muy bien, está respirando.
335
00:20:28,797 --> 00:20:30,491
Está respirando. ¿Quién tiene la hipo?
¿Quién tiene la hipo?
336
00:20:30,493 --> 00:20:31,899
Vamos, pégalo.
Pégalo.
337
00:20:31,901 --> 00:20:33,819
¿Tienes oxígeno?
338
00:20:33,821 --> 00:20:36,058
- ¿Está bien?
- Es bueno. Es fuerte, muy fuerte.
339
00:20:43,931 --> 00:20:46,137
¡Código azul en el lobby afuera!
340
00:20:46,138 --> 00:20:47,768
Morgan, ¿no te encanta esta mierda?
341
00:20:47,770 --> 00:20:51,384
Toma eso.
¡Tómalo!
342
00:20:51,386 --> 00:20:53,944
- El chico no puede tener suficiente.
- Verifica... verifica si hay otras bajas, ¿de acuerdo?
343
00:20:53,945 --> 00:20:55,639
- Puedo hacerlo, Sturgi.
- Es todo suyo, doctor.
344
00:21:00,184 --> 00:21:01,942
¿Qué estás haciendo con eso, Lutero?
345
00:21:01,944 --> 00:21:03,990
No te preocupes, no hay armas, no hay cargos por armas.
346
00:21:03,992 --> 00:21:06,325
- Adelante. Yo me encargaré de ello.
- Tranquilízate, Lutero.
347
00:21:11,766 --> 00:21:12,948
Mierda.
348
00:21:12,950 --> 00:21:14,612
Vamos.
349
00:21:16,054 --> 00:21:18,068
¡Fuera del camino!
350
00:21:24,181 --> 00:21:26,995
Consigue una camilla.
¡Consigue una camilla! ¡Ahora!
351
00:21:31,988 --> 00:21:33,425
¡Apártate del camino!
352
00:21:35,826 --> 00:21:38,064
Díselo, sid.
Díselo, sid.
353
00:21:38,066 --> 00:21:39,503
Dale la culpa, sid.
354
00:21:39,505 --> 00:21:40,559
Allá vamos.
355
00:21:40,561 --> 00:21:41,839
Está bien, vamos.
356
00:21:44,496 --> 00:21:46,286
Vamos. De pie.
De pie.
357
00:21:46,288 --> 00:21:48,302
¡Ven aquí! ¡Tú, tú!
¡De pie, vamos!
358
00:21:49,775 --> 00:21:52,045
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
359
00:21:52,047 --> 00:21:54,157
Damas y caballeros, por favor, ahora...
360
00:21:54,159 --> 00:21:55,757
Emitiremos un comunicado
361
00:21:55,759 --> 00:21:57,965
tan pronto como hayamos tenido la oportunidad
para evaluar la situación.
362
00:21:57,967 --> 00:21:59,981
Lo siento, no puedo decirte
nada en este momento.
363
00:21:59,983 --> 00:22:01,581
Sabes tanto como yo,
364
00:22:01,583 --> 00:22:04,205
pero tan pronto como encuentro algo
fuera, serás el primero en saberlo.
365
00:22:04,207 --> 00:22:06,477
Doctor, ¿puede decirnos qué causó?
¿Ese hombre se enfurecerá?
366
00:22:06,479 --> 00:22:09,997
Seguir privando a estos pacientes de servicios esenciales
servicios medicos y que esperas?
367
00:22:09,999 --> 00:22:11,436
La administración de este hospital
368
00:22:11,438 --> 00:22:13,292
solo esta preocupado
con una cosa... ahorrar dinero.
369
00:22:13,294 --> 00:22:15,564
Si hay más recortes, vamos a
estar operando en la calle.
370
00:22:15,566 --> 00:22:17,739
Los pacientes afirman que es difícil.
siendo admitido, ¿es eso cierto?
371
00:22:17,741 --> 00:22:19,275
Diles que entren directamente.
como todos los demás.
372
00:22:19,277 --> 00:22:21,643
Gracias doctor. Lo tenemos.
Vámonos de aquí. Vamos.
373
00:22:25,613 --> 00:22:28,362
Quítatelo, Bob.
Tomemos los gases en sangre.
374
00:22:28,364 --> 00:22:30,410
Bien, sid, intubarlo.
375
00:22:30,412 --> 00:22:31,977
- Está bien, Sturgi.
- Ahí tienes. Ahí tienes.
376
00:22:31,979 --> 00:22:34,217
Toma esos gases en sangre.
377
00:22:34,219 --> 00:22:35,240
Muy bien, ponlo en el monitor.
378
00:22:35,242 --> 00:22:38,088
Aguanta, amigo.
Aguanta ahí.
379
00:22:38,089 --> 00:22:40,808
Ahí tienes.
Pontelo. Pontelo.
380
00:22:40,809 --> 00:22:42,311
Ahora mira lo que está pasando.
381
00:22:42,313 --> 00:22:43,719
Todos ustedes, sturgi.
382
00:22:45,129 --> 00:22:46,791
Muy bien,
Está en V-tac.
383
00:22:46,793 --> 00:22:49,319
Robin, 75 miligramos de lidocaína.
Empecemos un goteo.
384
00:22:49,320 --> 00:22:51,046
Correcto.
Déjame ver los gases en sangre.
385
00:22:51,048 --> 00:22:53,606
- Lo tengo fluyendo aquí.
- Dale también un amp de bicarbonato.
386
00:22:53,608 --> 00:22:56,965
- Excelente. Gracias.
- Estamos listos. Estamos listos.
387
00:22:56,967 --> 00:22:58,533
¿Estás bien ahí, sid?
388
00:22:58,534 --> 00:22:59,845
Sí. Lo tenemos.
389
00:22:59,846 --> 00:23:01,316
Muy bien, ¿todo bajo control?
390
00:23:01,318 --> 00:23:02,787
Bien, bien, bien.
391
00:23:02,789 --> 00:23:05,027
Vale, sid, es todo tuyo.
Voy a ir a orinar.
392
00:23:06,404 --> 00:23:08,802
Escúchame, la próxima vez que
tratar un paro cardíaco,
393
00:23:08,803 --> 00:23:10,722
asegúrese de que el primer corazón
lo que compruebas es tuyo.
394
00:23:10,724 --> 00:23:12,929
Si todavía está latiendo, entonces
ir a trabajar con el paciente.
395
00:23:12,931 --> 00:23:14,850
Si no, tienes que apartarte del camino.
396
00:23:14,851 --> 00:23:16,577
- ¿Bueno?
- Bueno. Sí.
397
00:23:20,450 --> 00:23:22,846
Mira, él... él va a
estar bien, ¿verdad?
398
00:23:27,488 --> 00:23:29,598
¿Cómo fue la prensa?
¿Descubrir esto tan rápido?
399
00:23:29,599 --> 00:23:30,749
No tengo ni idea.
400
00:23:30,751 --> 00:23:32,925
¿Quién era ese maníaco del arma?
401
00:23:32,927 --> 00:23:35,484
Bueno, técnicamente ni siquiera es
un paciente en este hospital.
402
00:23:35,486 --> 00:23:37,980
Se molestó porque
Se dictó un artículo 99.
403
00:23:37,982 --> 00:23:39,324
¿Dónde está él ahora?
404
00:23:39,326 --> 00:23:41,755
Arriba en psiquiatría,
está en una sala cerrada.
405
00:23:41,757 --> 00:23:43,642
Nadie hace comentarios a la prensa.
406
00:23:43,644 --> 00:23:45,274
a menos que lo aclaren
primero a través de mi oficina.
407
00:23:45,276 --> 00:23:47,194
Tenemos que evitar que esto
siendo exagerado.
408
00:23:47,196 --> 00:23:48,602
Habla con ellos.
409
00:23:48,604 --> 00:23:51,002
Enfatice que ni siquiera estaba
un paciente en este hospital.
410
00:23:51,004 --> 00:23:52,857
- Es un veterano, Henry.
- ¿Cuál es la diferencia?
411
00:23:52,859 --> 00:23:55,033
No somos responsables
por cada loco que hay
412
00:23:55,035 --> 00:23:56,824
sólo porque una vez usó nuestro uniforme.
413
00:23:59,353 --> 00:24:00,983
Muy bien, ¿puedo tener?
¿Su atención, por favor?
414
00:24:00,985 --> 00:24:03,799
Dra. ladrillo, 4721.
415
00:24:03,801 --> 00:24:05,526
¿Eres enfermera blanca?
416
00:24:06,999 --> 00:24:08,213
-Morgan.
- Sí.
417
00:24:08,214 --> 00:24:09,492
¿Dónde diablos has estado, ternera?
418
00:24:09,494 --> 00:24:11,092
Te estábamos esperando desde el mediodía.
419
00:24:11,094 --> 00:24:13,331
El doctor sturgess me pidió que
ayuda con una emergencia.
420
00:24:13,333 --> 00:24:16,339
Ahora que estás aquí, reemplaza la central.
línea sobre el paciente en tres. Ahora.
421
00:24:16,341 --> 00:24:17,491
Tres, mierda.
422
00:24:21,140 --> 00:24:22,546
Buen día.
423
00:24:22,548 --> 00:24:24,690
Hola.
¿Cómo estás?
424
00:24:25,555 --> 00:24:28,369
solo voy a cambiar
la línea central aquí.
425
00:24:28,371 --> 00:24:30,736
Quizás sientas un pequeño pinchazo, ¿vale?
426
00:24:32,050 --> 00:24:33,808
¡Mierda! ¡Ayuda!
427
00:24:35,857 --> 00:24:37,007
¡Ayuda! ¡Vamos!
428
00:24:37,009 --> 00:24:39,183
¡Golpéale el pecho!
429
00:24:39,184 --> 00:24:41,870
¡No! ¡No!
¡Golpéalo!
430
00:24:41,872 --> 00:24:43,886
¡Date prisa!
¡Lo estamos perdiendo!
431
00:24:43,888 --> 00:24:45,134
¡Vamos!
432
00:24:46,063 --> 00:24:47,821
Detrás de ti, Robin.
El desfibrilador está listo.
433
00:24:47,823 --> 00:24:49,517
Aquí.
434
00:24:51,054 --> 00:24:53,292
No, no. Aquí todo está tranquilo en el frente occidental.
Vamos a liquidarlo.
435
00:24:53,294 --> 00:24:56,331
Vale, carga. Claro.
436
00:24:58,573 --> 00:25:01,578
Vamos socio
dame una cosita.
437
00:25:01,580 --> 00:25:03,626
¿Qué dices? Está bien,
tenemos un latido del corazón.
438
00:25:03,628 --> 00:25:06,826
¡Baboom!
439
00:25:06,827 --> 00:25:08,617
Estamos dentro del 40, hasta el 20.
440
00:25:08,619 --> 00:25:10,569
¡Paga tierra!
¡Aterrizaje!
441
00:25:10,571 --> 00:25:12,425
vamos a darle un miligramo
de atropina i.V.
442
00:25:12,427 --> 00:25:13,929
Y prepárate para insertar un marcapasos.
443
00:25:13,930 --> 00:25:16,680
La idea es tratarlos.
antes de que dejen de respirar.
444
00:25:16,682 --> 00:25:18,280
Lo lamento.
445
00:25:18,282 --> 00:25:20,584
Paro cardíaco, una arteria rota...
446
00:25:20,586 --> 00:25:22,152
Este chico puede que tenga talento.
447
00:25:22,154 --> 00:25:24,039
No puede ser peor que esto.
448
00:25:24,041 --> 00:25:26,215
Dale algo de tiempo.
Es temprano.
449
00:25:26,216 --> 00:25:28,198
Mierda.
450
00:25:27,200 --> 00:25:30,437
Hola, sid.
Hola Rudy.
451
00:25:30,439 --> 00:25:31,877
¿Qué dices?
452
00:25:31,879 --> 00:25:34,757
Dra. Morgan,
nuevo ingreso, habitación dos.
453
00:25:34,759 --> 00:25:36,580
- ¿Antes de Navidad?
- Jesús.
454
00:25:36,582 --> 00:25:38,628
tienes que respetar
algo así.
455
00:25:38,630 --> 00:25:41,796
50 millones de años de evolución
para producir un culo así.
456
00:25:41,798 --> 00:25:44,387
Disculpe, Peter, escuche, amigo,
457
00:25:44,389 --> 00:25:46,787
Espero que no te esperes esto
tipo de tratamiento todo el tiempo.
458
00:25:46,789 --> 00:25:49,731
Todo el mundo está siendo amable
a ti porque eres nuevo.
459
00:25:49,732 --> 00:25:51,747
Estoy conmovido.
460
00:25:51,748 --> 00:25:53,026
¿Está coqueteando conmigo o qué?
461
00:25:53,028 --> 00:25:55,457
Creo que ella realmente se preocupa por ti.
462
00:25:55,459 --> 00:25:57,889
Mierda.
463
00:26:01,378 --> 00:26:04,256
Jesucristo, Pedro,
Casi matas a alguien.
464
00:26:05,698 --> 00:26:07,615
Reúne tus cosas.
465
00:26:10,048 --> 00:26:11,742
Bueno, ¡vamos!
466
00:26:11,744 --> 00:26:14,333
Durante las próximas 36 horas,
Tus bollos me pertenecen.
467
00:26:18,270 --> 00:26:20,124
Disculpe,
¿Sra. Travis?
468
00:26:20,126 --> 00:26:21,308
Sí.
469
00:26:21,310 --> 00:26:22,523
Hola, soy el Dr. Sturgess.
470
00:26:22,525 --> 00:26:25,243
¿Qué tan grave es, doctor?
Por favor necesito la verdad.
471
00:26:25,245 --> 00:26:26,778
Bueno, su condición es estable ahora mismo.
472
00:26:26,780 --> 00:26:28,889
pero necesitará bypass
cirugía lo antes posible.
473
00:26:30,299 --> 00:26:31,769
¿Sra. Travis?
474
00:26:31,770 --> 00:26:34,488
Todo va a estar bien.
475
00:26:34,490 --> 00:26:36,056
Lo cuidaremos bien.
476
00:26:36,058 --> 00:26:39,224
Gracias doctor.
477
00:26:39,225 --> 00:26:42,104
- ¿Puedo verlo?
- No, todavía no.
478
00:26:42,106 --> 00:26:45,719
- Necesita descansar.
- Gracias.
479
00:26:48,697 --> 00:26:51,768
¿Cuánto tiempo vas a
mierda la señora, doc?
480
00:26:51,769 --> 00:26:54,648
serán tres semanas
sólo para que lo admitieran.
481
00:26:54,650 --> 00:26:56,247
Para entonces el hombre ya estará muerto.
482
00:26:56,249 --> 00:26:59,415
Luther, ya se nos ocurrirá algo.
No te preocupes.
483
00:26:59,417 --> 00:27:01,399
¿A quién estás engañando?
484
00:27:01,401 --> 00:27:03,990
También podría empezar
donando sus órganos.
485
00:27:12,888 --> 00:27:14,677
Ey.
486
00:27:14,679 --> 00:27:17,461
Más temprano hoy,
Mira, lo siento mucho.
487
00:27:17,463 --> 00:27:19,636
Entré en pánico y me asusté.
488
00:27:19,638 --> 00:27:21,459
Realmente, no hace falta dar explicaciones.
489
00:27:22,645 --> 00:27:24,850
Sabes, estoy tratando de disculparme contigo.
490
00:27:24,852 --> 00:27:26,482
Mientras vamos a
estar trabajando juntos,
491
00:27:26,484 --> 00:27:29,042
Creo que tal vez podrías empezar a pensar
acerca de conseguir una mejor actitud.
492
00:27:29,044 --> 00:27:30,737
No estarás aquí el tiempo suficiente.
493
00:27:30,739 --> 00:27:33,809
¿No?
¿A dónde voy?
494
00:27:33,811 --> 00:27:35,889
¿Eso significa que no estás planeando?
495
00:27:35,891 --> 00:27:38,032
para acelerar tu pasantía?
496
00:27:38,034 --> 00:27:40,239
Corta tu año de investigación
y tomar tablas tempranas?
497
00:27:42,576 --> 00:27:44,910
¿Ahora lees las palmas?
498
00:27:44,912 --> 00:27:46,189
¿Me equivoco?
499
00:27:46,191 --> 00:27:47,949
Está bien,
500
00:27:47,951 --> 00:27:49,516
Entonces, ¿qué hago después de mis tablas?
501
00:27:49,518 --> 00:27:51,788
Residencia quirúrgica
en un hospital de prestigio
502
00:27:51,790 --> 00:27:55,276
luego asociación en
una pequeña configuración para ganar dinero
503
00:27:55,278 --> 00:27:58,188
en algún lugar de Connecticut
o Beverly Hills.
504
00:27:58,189 --> 00:27:59,947
¿Me dejé algo fuera?
505
00:27:59,949 --> 00:28:01,611
No, eso me parece bien.
506
00:28:01,613 --> 00:28:04,043
Me tienes todo resuelto.
507
00:28:04,045 --> 00:28:05,195
Sí.
508
00:28:05,197 --> 00:28:07,274
El cielo es el límite, doctor.
509
00:28:35,885 --> 00:28:37,291
¡Por favor!
510
00:28:37,293 --> 00:28:39,274
- Irrumpieron de nuevo,
- Rudy.
511
00:28:39,276 --> 00:28:42,186
- ¿Perdón?
- Volvieron a entrar.
512
00:28:42,188 --> 00:28:43,625
¿Qué buscaban?
513
00:28:43,627 --> 00:28:45,290
Cualquier cosa con la que colgarnos.
514
00:28:45,291 --> 00:28:47,273
Hoy cometí el pecado imperdonable.
515
00:28:47,275 --> 00:28:49,800
Hice público el
los trapos sucios de la administración.
516
00:28:49,802 --> 00:28:52,231
Este es un lugar.
517
00:28:52,233 --> 00:28:54,119
tengo que conseguir
Travis en el quirófano.
518
00:28:54,121 --> 00:28:56,006
¿Por qué estás tan preocupado por Travis?
519
00:28:56,008 --> 00:28:57,862
Quiero decir, tenemos un piso
lleno de pacientes,
520
00:28:57,864 --> 00:29:00,166
y no podemos conseguir autorizaciones
operar en cualquiera de ellos.
521
00:29:00,168 --> 00:29:01,958
Rudy,
522
00:29:01,960 --> 00:29:04,005
¿Qué tienes?
523
00:29:04,007 --> 00:29:06,629
- Aquí vamos, sturgi.
- ¿Qué radiografías tienes? ¿Qué podríamos utilizar?
524
00:29:06,631 --> 00:29:08,805
Puedo conseguirte una vesícula biliar, páncreas,
525
00:29:08,806 --> 00:29:11,364
tal vez una hernia suelta
disco, ya sabes, un pulmón...
526
00:29:11,366 --> 00:29:13,764
Incluso si obtuviéramos las autorizaciones,
que nosotros no,
527
00:29:13,766 --> 00:29:15,684
No tenemos nada con qué operar.
528
00:29:15,686 --> 00:29:17,636
- Está bien, ¿entonces sabes qué?
- ¿Qué?
529
00:29:17,638 --> 00:29:20,323
Es hora de instaurar la emergencia.
procedimientos aquí entonces. Eso es lo que.
530
00:29:20,325 --> 00:29:22,787
¿Estarías hablando de
el procedimiento de medianoche?
531
00:29:22,789 --> 00:29:25,283
- Olvídalo, Rudy.
- Sí, es hora de hacer una medianoche.
532
00:29:25,285 --> 00:29:26,754
Estoy tratando de hablar en serio aquí.
533
00:29:26,756 --> 00:29:28,802
Jodido.
Vamos. Vamos.
534
00:29:28,804 --> 00:29:30,273
Te veré allí abajo.
535
00:29:30,275 --> 00:29:31,840
Vamos, vamos a hacer
una requisición de medianoche.
536
00:29:31,842 --> 00:29:34,112
Pedro.
537
00:29:34,114 --> 00:29:36,960
Ustedes han estado aquí demasiado tiempo.
Necesitas unas vacaciones.
538
00:29:36,962 --> 00:29:40,223
Mira, eres bienvenido a venir.
junto con nosotros si quieres.
539
00:29:40,225 --> 00:29:42,144
No, mi historial es bonito y limpio.
540
00:29:42,145 --> 00:29:43,839
Creo que intentaré mantenerlo así.
541
00:29:43,841 --> 00:29:45,375
Está bien.
Haz lo que quieras.
542
00:29:45,377 --> 00:29:47,102
Normalmente lo hago.
543
00:29:51,839 --> 00:29:53,725
¡Oye, sturgess!
544
00:29:55,614 --> 00:29:58,268
Me preguntaba, ¿alguna vez
¿Quieres algo más además de esto?
545
00:29:58,270 --> 00:30:00,220
¿Hay algo más además de esto?
546
00:30:00,221 --> 00:30:02,619
Eso espero.
547
00:30:09,277 --> 00:30:11,451
Eso espero.
548
00:30:15,292 --> 00:30:16,633
Código azul.
Estamos en camino.
549
00:30:18,491 --> 00:30:20,793
Sí, tenemos intrusos
en el sótano.
550
00:30:20,795 --> 00:30:22,616
No puede haber un código azul.
551
00:30:22,618 --> 00:30:24,088
No hay pacientes ahí abajo.
552
00:30:24,089 --> 00:30:26,774
Sólo compruébalo, ¿de acuerdo?
553
00:30:40,150 --> 00:30:41,844
¡Excelente!
554
00:30:46,229 --> 00:30:47,731
Santo Cristo.
555
00:30:48,981 --> 00:30:51,058
¿Sturgis?
¿Qué?
556
00:30:51,060 --> 00:30:53,298
¿Cómo es que tenemos que operar?
con repuestos,
557
00:30:53,300 --> 00:30:55,185
y estos jodidos chimpancés
conseguir todos los nuevos?
558
00:30:55,187 --> 00:30:58,193
No sé.
Supongo que votan a los republicanos.
559
00:31:02,290 --> 00:31:03,824
- Nos tocó la lotería...
- ¿Qué obtuviste?
560
00:31:03,826 --> 00:31:05,744
Marcapasos.
561
00:31:05,746 --> 00:31:07,119
Mira eso.
Eso es hermoso.
562
00:31:07,121 --> 00:31:09,966
Atar allí y contaminarlo.
563
00:31:11,280 --> 00:31:13,198
- Banda.
- No, ¿por qué yo?
564
00:31:12,200 --> 00:31:15,054
¿Por qué siempre soy yo?
¿Por qué tengo que desnudarme?
565
00:31:15,056 --> 00:31:16,941
Ves a alguien más construido
como un cadáver? Banda.
566
00:31:16,943 --> 00:31:18,253
Tira, ladrillo.
567
00:31:18,255 --> 00:31:19,757
Si me llamaras por mi nombre,
568
00:31:19,759 --> 00:31:21,600
llegarías mucho más lejos
en este tipo de asuntos.
569
00:31:25,294 --> 00:31:26,571
¿Volvemos allí otra vez?
570
00:31:26,573 --> 00:31:28,139
¡Escuchar!
571
00:31:35,339 --> 00:31:36,937
Vamos.
572
00:31:40,714 --> 00:31:42,312
¡Baja la cabeza!
573
00:31:48,138 --> 00:31:49,640
Contaminado.
574
00:31:49,641 --> 00:31:50,919
Volver. Volver.
Volver.
575
00:31:50,921 --> 00:31:52,615
Cosas contaminadas.
576
00:31:52,617 --> 00:31:55,398
Muy peligroso.
Muy peligroso.
577
00:32:03,016 --> 00:32:04,870
Eso estuvo bien. Eso estuvo bien. Así se hace.
578
00:32:04,872 --> 00:32:06,790
Bien. Bien.
579
00:32:06,792 --> 00:32:08,613
Nada como el vínculo masculino.
580
00:32:08,615 --> 00:32:11,077
Vamos, espera, espera.
Está bien, está bien, está bien.
581
00:32:11,079 --> 00:32:13,637
así que tuvimos un poco
malentendido profesional.
582
00:32:13,639 --> 00:32:15,108
¡Un malentendido profesional!
583
00:32:15,110 --> 00:32:16,612
Me hiciste parecer un completo idiota.
584
00:32:16,614 --> 00:32:19,332
Lo ignoraste por completo
Mi experiencia, doctor.
585
00:32:19,334 --> 00:32:21,284
- Lo tengo.
- Tengo la puerta. Conseguí la puerta.
586
00:32:21,286 --> 00:32:23,492
Lo tengo.
587
00:32:23,494 --> 00:32:24,771
Vamos, no te voy a morder.
588
00:32:24,773 --> 00:32:26,627
¿Qué estás haciendo aquí en psicología, de todos modos?
589
00:32:26,629 --> 00:32:28,067
¿Cómo te llamas?
590
00:32:28,068 --> 00:32:31,010
Denise, toma esto, toma esto, rápido.
Me está matando.
591
00:32:31,012 --> 00:32:32,930
No tenían ensalada de patatas. Lo lamento.
592
00:32:32,932 --> 00:32:34,722
-Diana.
- Doctor walton.
593
00:32:34,724 --> 00:32:36,482
Mire, doctor walton,
594
00:32:36,484 --> 00:32:38,594
no se que tipo
de experiencia que tienes...
595
00:32:38,595 --> 00:32:40,225
corrí un
centro de abuso de sustancias.
596
00:32:40,227 --> 00:32:41,792
¿No le parece suficiente, doctor?
597
00:32:41,794 --> 00:32:44,288
- ¿Abuso de sustancias?
- Sí, ¿podrías abrir la puerta, por favor?
598
00:32:44,290 --> 00:32:46,336
Seguro. Por supuesto.
Bueno, eso es genial.
599
00:32:46,338 --> 00:32:48,128
Pero ¿cuánto?
¿Has hecho pluriempleo?
600
00:32:48,130 --> 00:32:49,120
¿Qué?
601
00:32:49,122 --> 00:32:50,943
¿En cuántas salas de emergencia ha estado?
602
00:32:50,945 --> 00:32:53,919
a las 3:30 de la mañana con
algún tipo loco en p.c.p.,
603
00:32:53,921 --> 00:32:55,198
¿Viene hacia ti con una botella rota?
604
00:32:55,200 --> 00:32:57,182
¿Qué diferencia hace eso?
605
00:32:57,184 --> 00:32:58,653
Casi matas a ese tipo hoy.
606
00:32:58,655 --> 00:33:00,636
Basta.
"Lo maté".
607
00:33:00,638 --> 00:33:02,012
Lo aturdí durante un par de segundos.
608
00:33:02,014 --> 00:33:03,324
Debes ser todo un cirujano.
609
00:33:03,326 --> 00:33:05,436
¿Qué usas como
anestesia, la silla eléctrica?
610
00:33:06,781 --> 00:33:09,115
¿No crees que deberíamos
¿Al menos resolver esto?
611
00:33:09,117 --> 00:33:11,931
¿Por una cuestión de cortesía profesional?
612
00:33:11,933 --> 00:33:14,714
Cortesía profesional, como "no
muévete o te clavo al suelo"?
613
00:33:14,716 --> 00:33:16,474
Le dije: "engrapa tu trasero".
al suelo."
614
00:33:16,476 --> 00:33:17,818
No te pongas dramático.
615
00:33:17,819 --> 00:33:19,609
Déjeme pasar, doctor.
616
00:33:19,611 --> 00:33:21,657
Gracias.
617
00:33:21,659 --> 00:33:23,352
Esto es lindo.
618
00:33:23,354 --> 00:33:25,848
Tal vez deberíamos ir a algún lado
y resolver esto,
619
00:33:25,850 --> 00:33:27,736
lidiar con esta atracción.
620
00:33:27,737 --> 00:33:29,752
Anoche volvieron a entrar en mi laboratorio.
621
00:33:29,753 --> 00:33:31,095
Me robó todos mis marcapasos.
622
00:33:31,097 --> 00:33:32,375
Lo sabemos todo, doctor.
623
00:33:32,377 --> 00:33:33,558
tengo un mono de nieve
624
00:33:33,560 --> 00:33:36,246
eso ha estado esperando tres
meses para un trasplante de válvula.
625
00:33:36,247 --> 00:33:38,645
Mis chimpancés se están volviendo neuróticos ardientes.
626
00:33:38,647 --> 00:33:40,149
Fueron vistos.
627
00:33:40,151 --> 00:33:42,836
Los ladrones vestían
mascarillas y batas quirúrgicas.
628
00:33:42,838 --> 00:33:45,204
- Sabemos quién fue.
- Sturgess.
629
00:33:45,206 --> 00:33:46,836
¿En realidad?
630
00:33:46,838 --> 00:33:48,307
¿Hubo allí?
¿Una identificación positiva?
631
00:33:48,309 --> 00:33:50,034
No.
632
00:33:50,036 --> 00:33:52,210
Lo hemos probado todo. hemos
Intentó amenazas, suspensión.
633
00:33:52,212 --> 00:33:53,745
No van a testificar contra él.
634
00:33:53,747 --> 00:33:56,241
Hasta que alguien lo haga, nosotros no
Tenemos un caso, ¿verdad, Leo?
635
00:33:56,243 --> 00:33:58,192
Sin una identificación positiva,
636
00:33:58,194 --> 00:34:00,784
No puedo llevarlo frente a un
junta de revisión médica, ¿puedo?
637
00:34:00,786 --> 00:34:03,088
Su suerte no durará para siempre.
638
00:34:10,640 --> 00:34:12,205
Está bien, apresurémonos.
639
00:34:12,207 --> 00:34:14,636
Tienes a Abrams en dos y un
reunión de personal en media hora.
640
00:34:14,638 --> 00:34:17,388
¡Levantémoslo y pongámoslo en movimiento!
641
00:34:19,246 --> 00:34:21,803
Que perra.
642
00:34:21,805 --> 00:34:23,915
¿Señor Abrams?
643
00:34:23,917 --> 00:34:25,067
¿Sí?
644
00:34:25,069 --> 00:34:26,923
Buenos días.
645
00:34:26,925 --> 00:34:29,258
Mi nombre es Dra. Morgan.
Estoy aquí para examinarte.
646
00:34:29,260 --> 00:34:31,658
Es una pérdida de tiempo, chico.
647
00:34:31,660 --> 00:34:33,258
Me han examinado más veces
648
00:34:33,260 --> 00:34:34,697
que tienes arrugas en las pelotas.
649
00:34:34,699 --> 00:34:36,201
Bueno, parece que no puedo encontrar tus archivos.
650
00:34:36,203 --> 00:34:37,481
Entonces, ¿por qué no lo dejas ahí?
651
00:34:37,483 --> 00:34:39,497
Vamos a abrirte la camisa.
652
00:34:39,499 --> 00:34:41,865
Jesús.
653
00:34:41,867 --> 00:34:44,073
¿Por qué no me dices si esto te duele?
654
00:34:44,074 --> 00:34:45,320
Sí, duele.
Duele.
655
00:34:45,322 --> 00:34:47,816
- No, estoy bromeando.
- Vamos a sentarte aquí.
656
00:34:47,818 --> 00:34:50,472
¿Por qué no me buscas un médico de verdad?
Él sabrá qué hacer.
657
00:34:50,474 --> 00:34:52,551
Todavía estás mojado detrás de las orejas.
658
00:34:52,553 --> 00:34:54,759
Sr. Abrams,
Soy un verdadero médico.
659
00:34:54,761 --> 00:34:56,294
¿Sí?
660
00:34:56,296 --> 00:34:57,766
¿Cómo es que no sabes una mierda?
661
00:34:59,495 --> 00:35:02,213
¿Pedro? ¡Pedro!
662
00:35:02,215 --> 00:35:04,612
Ven aquí.
Peter, eso es un gomer.
663
00:35:04,614 --> 00:35:06,660
No tratamos a los gomers.
¿Nadie te dijo eso?
664
00:35:06,662 --> 00:35:08,227
¿Qué es un gomer?
665
00:35:08,229 --> 00:35:11,107
Eso es la abreviatura de "trae a esa momia".
fuera de mi sala de examen."
666
00:35:11,109 --> 00:35:13,347
¿No te enseñaron nada?
en la facultad de medicina, ¿tern?
667
00:35:13,349 --> 00:35:15,555
No olvides que c.B.C.
En richetti, ¿vale?
668
00:35:15,557 --> 00:35:16,994
- ¿Alguna vez?
- Vamos, vámonos.
669
00:35:16,996 --> 00:35:18,754
Espera un segundo. ¿Qué haces?
¿Quieres que haga con él?
670
00:35:18,756 --> 00:35:20,034
Tenemos que encerrarlo y echarlo.
Vamos. Vamos.
671
00:35:20,036 --> 00:35:22,594
Oye, espera un segundo, espera un segundo.
672
00:35:22,595 --> 00:35:23,617
¿Qué quieres decir?
¿No lo vamos a tratar?
673
00:35:23,619 --> 00:35:25,504
Escucha,
674
00:35:25,506 --> 00:35:28,192
el tratamiento que ellos
autoriza, no lo necesita.
675
00:35:28,194 --> 00:35:30,144
no van a autorizar
el tratamiento que hace,
676
00:35:30,145 --> 00:35:32,991
entonces la idea es retenerlo
aquí hasta que finalmente lo hagan.
677
00:35:32,993 --> 00:35:35,007
- ¿Tú entiendes?
- Está bien, está bien.
678
00:35:35,009 --> 00:35:36,607
¿Dónde lo destrozo?
679
00:35:36,609 --> 00:35:38,430
Podología. Neurología.
¿Cuál es la diferencia?
680
00:35:38,432 --> 00:35:40,765
Siempre y cuando lo saques de allí.
Necesitamos esa cama.
681
00:35:40,767 --> 00:35:42,461
Mira, nosotros no hacemos esto.
porque nos gusta.
682
00:35:42,463 --> 00:35:45,053
Si lo mantenemos en movimiento,
no será dado de alta,
683
00:35:45,055 --> 00:35:46,973
entonces no morirá en algún
pensión en alguna parte.
684
00:35:46,975 --> 00:35:48,381
No puedes despedirlo para siempre.
685
00:35:48,383 --> 00:35:50,845
Al final, él es sólo
Volverá con nosotros.
686
00:35:50,847 --> 00:35:53,244
Es por eso que tomará todo
tu habilidad como medico
687
00:35:53,246 --> 00:35:55,324
para asegurarse de que no reciba
Vuelvo antes del fin de semana.
688
00:35:55,325 --> 00:35:56,859
Este tipo ni siquiera tiene antecedentes.
689
00:35:56,861 --> 00:35:58,619
Si tenía registros, entonces
Tendríamos que tratarlo.
690
00:35:58,621 --> 00:36:00,602
No quieren que hagamos eso.
691
00:36:00,604 --> 00:36:03,706
Escuche, en lo que respecta a este hospital
En lo que respecta a los gomers, no existen.
692
00:36:03,708 --> 00:36:05,785
Si lo hicieran, todo
el sistema se estropearía.
693
00:36:05,787 --> 00:36:08,057
Está bien, no intentes resolverlo.
694
00:36:08,059 --> 00:36:10,425
Cuando tengas alguna duda,
simplemente despide al paciente.
695
00:36:10,427 --> 00:36:12,057
Está bien, y no te preocupes por eso.
696
00:36:12,059 --> 00:36:13,657
todos tuvimos que irnos
a través de esto al mismo tiempo.
697
00:36:13,659 --> 00:36:17,304
Todos lo hicimos.
Está bien. Hazlo.
698
00:36:21,690 --> 00:36:22,967
- Aprende cualquier cosa,
- ¿niño?
699
00:36:22,969 --> 00:36:25,719
creo.
700
00:36:25,721 --> 00:36:26,838
No pienses.
701
00:36:26,840 --> 00:36:28,566
Eso es peligroso.
Es muy peligroso.
702
00:36:28,568 --> 00:36:30,357
Sólo te meterá en problemas más profundos.
703
00:36:30,359 --> 00:36:33,973
Gastro es nuestra mejor apuesta, créanme.
704
00:36:33,975 --> 00:36:36,437
Pide un G.I. Serie.
705
00:36:37,718 --> 00:36:39,412
doctor sturgess
Dijiste que me querías.
706
00:36:39,414 --> 00:36:40,564
Sí.
707
00:36:43,253 --> 00:36:45,843
Necesito pedir uno completo
Evaluación para el Sr. Abrams.
708
00:36:45,845 --> 00:36:49,171
necesito hacer un pedido
un soldado Serie. Ahora.
709
00:36:49,173 --> 00:36:50,931
Hasta luego, Vicky.
710
00:36:50,933 --> 00:36:54,259
Nos vemos, guapo.
711
00:37:00,340 --> 00:37:02,450
Mañana.
712
00:37:02,452 --> 00:37:05,362
Como la mayoría de ustedes saben, uno de nuestros
instalaciones de investigación más importantes
713
00:37:05,364 --> 00:37:07,602
Fue asaltado esta mañana.
714
00:37:07,604 --> 00:37:11,249
A qué se refieren algunas personas
como una "solicitud de medianoche"
715
00:37:11,251 --> 00:37:14,897
es, de hecho, un problema grave
violación de la ley federal.
716
00:37:14,898 --> 00:37:17,232
Además,
717
00:37:17,234 --> 00:37:19,119
mientras pasaba
los pasillos esta mañana,
718
00:37:19,121 --> 00:37:22,479
Conté numerosas violaciones
del código de vestimenta de este hospital.
719
00:37:22,481 --> 00:37:25,871
Tu apariencia lo dice todo
sobre este hospital.
720
00:37:31,920 --> 00:37:33,069
Chino.
721
00:37:35,055 --> 00:37:37,548
¿Podemos continuar?
722
00:37:37,550 --> 00:37:39,628
Disculpe.
723
00:37:39,630 --> 00:37:42,763
Se están haciendo sacrificios en
cada departamento gubernamental,
724
00:37:42,765 --> 00:37:46,187
incluyendo áreas cruciales
del gasto en defensa.
725
00:37:46,189 --> 00:37:48,362
Este es un período crítico
en la historia de nuestra nación
726
00:37:48,364 --> 00:37:50,793
y les estamos preguntando a todos ustedes
por su cooperación.
727
00:37:50,795 --> 00:37:53,674
No entregarían.
728
00:37:53,676 --> 00:37:56,073
Me gustaría compartir algo contigo.
729
00:37:56,075 --> 00:37:57,993
¿Podrías venir aquí, por favor?
730
00:37:58,763 --> 00:38:00,873
Quédate aquí.
731
00:38:00,875 --> 00:38:04,008
Hice que sacaran estos artículos de la basura.
732
00:38:04,010 --> 00:38:07,399
A partir de este momento, cada
departamento sin excepción
733
00:38:07,401 --> 00:38:09,799
contabilizará cada artículo
734
00:38:09,801 --> 00:38:11,686
de su problema de suministro.
735
00:38:11,688 --> 00:38:14,982
- ¿Qué?
- Quiere que contemos hojas de papel higiénico.
736
00:38:14,984 --> 00:38:18,693
Bueno, debes recordar, Washington
tiene derecho a saber estas cosas.
737
00:38:20,359 --> 00:38:23,461
Al final de cada mes, un
Se realizará un inventario especial.
738
00:38:23,463 --> 00:38:27,109
Esta es una ampliación de la forma y
Se han repartido muestras.
739
00:38:28,423 --> 00:38:30,437
Cualquier exceso sobre la cantidad asignada
740
00:38:30,439 --> 00:38:33,284
será deducido de su
presupuesto operativo del departamento.
741
00:38:33,286 --> 00:38:34,340
Tengo una pregunta para ti.
742
00:38:34,342 --> 00:38:35,780
Estoy seguro de que sí.
743
00:38:35,782 --> 00:38:37,219
Entonces, mientras estamos
744
00:38:37,221 --> 00:38:39,267
cinta adhesiva métrica
745
00:38:39,269 --> 00:38:40,642
y contando hisopos,
746
00:38:40,644 --> 00:38:43,618
¿Quién cuidará de los pacientes?
747
00:38:43,620 --> 00:38:45,826
¿O simplemente son eliminados?
del presupuesto operativo
748
00:38:45,828 --> 00:38:47,649
junto con los demás residuos?
749
00:38:49,539 --> 00:38:52,224
Creo que podemos levantar la sesión.
Gracias.
750
00:38:55,297 --> 00:38:58,751
- DE ACUERDO.
- Peter, ¿cómo le va a Travis?
751
00:38:58,753 --> 00:39:00,671
ha habido
no más episodios de v-tach
752
00:39:00,673 --> 00:39:02,975
y su ritmo sinusal tiene
Ha sido normal durante 24 horas.
753
00:39:02,977 --> 00:39:06,878
- Dr. Rothman, 4721.
- Dr. Rothman, 4721.
754
00:39:06,880 --> 00:39:08,702
Disculpe,
755
00:39:08,703 --> 00:39:09,981
¿Qué estás haciendo con sus discos?
756
00:39:09,983 --> 00:39:12,349
Preparando su alta, doctor,
757
00:39:12,351 --> 00:39:13,628
mañana a primera hora.
758
00:39:13,630 --> 00:39:15,452
Este paciente no se puede mover.
759
00:39:15,454 --> 00:39:17,435
La decisión ya está tomada.
760
00:39:17,437 --> 00:39:20,411
Si tienes una queja, ¿por qué no?
¿Hablarlo con el director?
761
00:39:23,517 --> 00:39:25,850
¿Qué pasa si simplemente pedimos un
revisión médica completa?
762
00:39:25,852 --> 00:39:27,610
Vamos, Rudy, eso lleva seis meses.
763
00:39:27,612 --> 00:39:29,818
No podemos matar a este tipo.
Ya le dieron el alta.
764
00:39:29,820 --> 00:39:31,738
No dejará este hospital.
765
00:39:31,740 --> 00:39:33,690
Lo esconderemos o algo así.
pero él no se va.
766
00:39:33,692 --> 00:39:35,385
- ¿Esconderlo? ¿Esconderlo dónde?
- Tengo una gran idea,
767
00:39:35,387 --> 00:39:36,953
un armario para ropa blanca, armario para suministros.
768
00:39:36,954 --> 00:39:38,617
Cuarto de lavado, nadie lo hará nunca.
mira en el lavadero.
769
00:39:38,618 --> 00:39:39,929
- Gran idea.
- Espera, espera. ¿Quién es este?
770
00:39:39,931 --> 00:39:42,168
Tomando al Sr. Ponzini
hasta la patología.
771
00:39:42,170 --> 00:39:43,704
¿Ponzini?
772
00:39:43,706 --> 00:39:45,175
- Es uno de O'Brian.
- Bajas.
773
00:39:45,177 --> 00:39:47,223
Este tipo va a subir por
"carnicero del año". O'Brian.
774
00:39:47,224 --> 00:39:49,270
- ¿La cagó otra vez?
- Peligrosamente cerca
775
00:39:49,272 --> 00:39:51,190
a "la mayoría de los asesinatos cometidos por un médico"
en un hospital importante."
776
00:39:51,192 --> 00:39:54,070
- Chico.
- Adiós.
777
00:39:54,072 --> 00:39:55,414
Esperar.
778
00:39:57,688 --> 00:39:58,966
Ponzini.
779
00:39:58,968 --> 00:40:01,365
Hola, señor bosque.
780
00:40:03,127 --> 00:40:06,005
El paciente ingresó con dolor.
en la cavidad torácica inferior,
781
00:40:06,007 --> 00:40:08,661
vómitos en proyectil,
y esteatorrea viscosa.
782
00:40:08,663 --> 00:40:11,188
- ¿Doctora Nelson?
- Edema pulmonar.
783
00:40:11,190 --> 00:40:12,596
No.
784
00:40:12,598 --> 00:40:14,100
¿Doctor campos?
785
00:40:14,102 --> 00:40:17,076
- Yo diría que una embolia pulmonar.
- No.
786
00:40:17,078 --> 00:40:20,596
El paciente sufre una
insuficiencia mesentérica superior,
787
00:40:20,598 --> 00:40:22,836
resultando en una pérdida de sangre
al colon inferior,
788
00:40:22,837 --> 00:40:24,467
necrosis,
789
00:40:24,469 --> 00:40:26,387
y heces esteatorreicas.
790
00:40:26,389 --> 00:40:28,243
Resulta que eso es correcto.
791
00:40:28,245 --> 00:40:31,059
Sí, lo sé.
792
00:40:31,061 --> 00:40:32,979
¿Tuviste un buen fin de semana?
793
00:40:32,981 --> 00:40:34,194
Bien.
794
00:40:34,196 --> 00:40:37,554
Enviaste a un gomer a gastro.
Nunca llegó.
795
00:40:37,556 --> 00:40:39,377
Será mejor que pongas tu trasero en marcha y lo encuentres.
796
00:40:39,379 --> 00:40:41,712
Sólo un maldito minuto, enfermera.
soy medico...
797
00:40:41,714 --> 00:40:42,992
No vas a estar aquí el tiempo suficiente
798
00:40:42,994 --> 00:40:44,783
a "sólo-un-maldito-minuto"
Yo, 'tern.
799
00:40:44,785 --> 00:40:48,623
Cuando tú y todos ellos
otros aprendices ya no están,
800
00:40:48,625 --> 00:40:50,639
Todavía estaré parado aquí,
801
00:40:50,641 --> 00:40:52,782
en este piso, con estos zapatos.
802
00:40:52,784 --> 00:40:54,253
¡Y no lo olvides!
803
00:40:57,295 --> 00:40:58,254
Sin llamadas.
804
00:41:05,229 --> 00:41:07,500
Esa fue toda una actuación.
esta mañana.
805
00:41:07,501 --> 00:41:09,739
Nunca te cansas de intentar ridiculizar
806
00:41:09,741 --> 00:41:11,787
la administracion
de este hospital, ¿verdad?
807
00:41:11,789 --> 00:41:13,674
Lo cual es difícil de entender,
808
00:41:13,676 --> 00:41:15,338
considerando a alguien con su historial.
809
00:41:15,340 --> 00:41:17,578
¿Mi récord?
810
00:41:18,507 --> 00:41:20,232
¿De qué disco estás hablando?
811
00:41:20,234 --> 00:41:22,632
Has logrado acumular bastante
una lista de logros
812
00:41:22,634 --> 00:41:24,872
en los cinco años que llevo aquí.
813
00:41:24,873 --> 00:41:27,144
Falsificación de solicitudes no autorizadas.
814
00:41:27,146 --> 00:41:29,512
pensé que sería bueno
para empezar a usar anestesia
815
00:41:29,514 --> 00:41:31,111
durante las operaciones, ¿no?
816
00:41:31,113 --> 00:41:34,375
Pacientes no elegibles tratados
con procedimientos no autorizados
817
00:41:34,377 --> 00:41:36,263
contra orden expresa en contrario.
818
00:41:36,265 --> 00:41:39,654
Desafiando lo administrativo
directivas y boletines del personal.
819
00:41:39,656 --> 00:41:43,014
"Desafiando los boletines del personal".
¿Ahora nos estamos poniendo serios?
820
00:41:43,016 --> 00:41:45,189
No sabes lo grave que es.
821
00:41:45,191 --> 00:41:47,845
Cualquiera de estos cargos
podría terminar contigo en medicina.
822
00:41:47,847 --> 00:41:49,540
Si pudieras probarlos.
823
00:41:49,542 --> 00:41:52,612
¿Por qué te niegas a aceptar la realidad?
824
00:41:52,614 --> 00:41:54,724
Tengo directivas que seguir.
825
00:41:54,726 --> 00:41:57,764
No sólo los sigues, sino que
Hazlos un poco mejor, ¿no?
826
00:41:57,766 --> 00:42:00,611
Opero este hospital en el
el mejor interés de nuestros pacientes,
827
00:42:00,613 --> 00:42:02,883
no un doctor destacado
con un problema de ego.
828
00:42:02,885 --> 00:42:05,859
Este hospital opera el suyo propio.
829
00:42:05,861 --> 00:42:07,683
Personalmente creo que eres una vergüenza.
830
00:42:07,684 --> 00:42:09,410
a la profesión de medicina,
831
00:42:09,412 --> 00:42:11,618
y un perjuicio para la carrera
de este hospital.
832
00:42:11,620 --> 00:42:13,921
Si no se hubieran hecho las regulaciones
833
00:42:13,923 --> 00:42:17,601
para proteger a tontos e incompetentes como
contigo, te habría despedido hace mucho tiempo.
834
00:42:17,603 --> 00:42:20,161
Sabes, quiero que sepas
Que inspiración eres.
835
00:42:20,163 --> 00:42:22,657
Nunca sabrás cuantos
veces me dije a mi mismo,
836
00:42:22,659 --> 00:42:25,088
"salir. Entrar
práctica privada.
837
00:42:25,090 --> 00:42:28,128
"No necesito esta mierda." pero
siempre me haces cambiar de opinión.
838
00:42:28,129 --> 00:42:30,335
Mira, no eres un burócrata más.
839
00:42:30,337 --> 00:42:33,055
usando a estos pobres bastardos para retorcerse
tu pequeño trasero por la escalera.
840
00:42:33,057 --> 00:42:35,583
Eres una especie completamente nueva.
841
00:42:35,584 --> 00:42:38,846
Ves, en realidad crees que eres
haciendo un servicio para este país
842
00:42:38,848 --> 00:42:41,694
cada vez que rechazas uno
de estos tipos una operación.
843
00:42:41,696 --> 00:42:45,662
Crees que las prioridades están recortando
el presupuesto y el recorte de costes,
844
00:42:45,664 --> 00:42:48,157
en lugar de aliviar
el sufrimiento y la ansiedad
845
00:42:48,159 --> 00:42:51,004
de la gente que
este lugar fue construido para.
846
00:42:52,285 --> 00:42:53,723
¿Sabes qué es lo más sorprendente?
847
00:42:53,725 --> 00:42:57,339
Ni siquiera sabes lo que
joder de lo que estoy hablando.
848
00:43:00,092 --> 00:43:02,522
Washington.
849
00:43:13,435 --> 00:43:14,681
Disculpe.
850
00:43:14,683 --> 00:43:17,176
Disculpe.
851
00:43:17,178 --> 00:43:19,097
Estoy buscando a uno de mis pacientes.
852
00:43:19,098 --> 00:43:20,537
Parece que no puedo encontrarlo.
853
00:43:20,538 --> 00:43:21,977
Creo que pudo haber sido
transferido aquí por error.
854
00:43:21,979 --> 00:43:23,833
Su nombre es Abrams.
Es un gomero.
855
00:43:23,834 --> 00:43:26,008
Mira adentro, están todos allí.
856
00:43:26,010 --> 00:43:27,223
Gracias.
857
00:43:31,320 --> 00:43:32,854
¿Señor Abrams?
Señor...
858
00:43:46,935 --> 00:43:49,749
Dios mío.
859
00:43:58,647 --> 00:44:00,948
Debe haber algún tipo de error aquí.
860
00:44:03,285 --> 00:44:05,266
¿Qué hay en la bolsa?
¿Señor Tomás?
861
00:44:05,268 --> 00:44:07,666
Oye, Randy, ¿adónde vas?
862
00:44:07,668 --> 00:44:10,546
Médico. Doctor.
¿Qué? ¿Qué?
863
00:44:10,548 --> 00:44:12,369
Todos están siendo dados de alta.
864
00:44:12,371 --> 00:44:14,929
del señor tenabe
en la lista.
865
00:44:20,530 --> 00:44:22,544
Sí, doctor Walton.
en psiquiatría.
866
00:44:22,546 --> 00:44:24,464
Necesito hablar con el jefe inmediatamente.
867
00:44:24,466 --> 00:44:27,089
Mis pacientes están siendo dados de alta.
sin autorización y...
868
00:44:27,090 --> 00:44:29,392
ella me colgó.
869
00:44:29,394 --> 00:44:31,440
¿Diana? ¿Diana?
870
00:44:31,442 --> 00:44:34,031
Bienvenido al hospital general
donde cada día demostramos
871
00:44:34,033 --> 00:44:36,143
cuanto más fácil es correr
Un hospital sin pacientes.
872
00:44:36,145 --> 00:44:38,703
No necesito ninguno de tus
malditos chistes ahora mismo.
873
00:44:40,049 --> 00:44:41,359
¿Qué hace usted aquí, doctor?
874
00:44:41,361 --> 00:44:43,119
He venido a darte algunas lecciones.
875
00:44:43,121 --> 00:44:45,391
en el curso del Dr. Sturgess
sobre supervivencia básica.
876
00:44:45,393 --> 00:44:48,207
¿Siempre hablas como un completo idiota?
877
00:44:48,209 --> 00:44:49,838
Mira esto.
878
00:44:49,840 --> 00:44:51,918
Mis pacientes no pueden sobrevivir afuera.
879
00:44:51,919 --> 00:44:53,838
Tienes que echarlos.
880
00:44:53,840 --> 00:44:56,077
No puedo deshacerme de ellos.
Va en contra de las regulaciones.
881
00:44:56,079 --> 00:44:57,485
Dra. Walton,
882
00:44:57,487 --> 00:44:59,116
¿Quieres que tus pacientes estén aquí?
883
00:44:59,118 --> 00:45:02,028
¿o los quieres en la calle?
884
00:45:02,030 --> 00:45:03,500
Bueno, ¿qué opinas?
885
00:45:03,501 --> 00:45:05,420
O arruinas las regulaciones,
886
00:45:05,422 --> 00:45:07,563
O estas regulaciones te van a joder.
887
00:45:07,565 --> 00:45:09,899
No tienes mucho tiempo.
888
00:45:09,901 --> 00:45:13,162
Aquí.
Céspedeslos.
889
00:45:22,380 --> 00:45:25,386
Enfermera daoust, 614.
890
00:45:25,388 --> 00:45:26,634
Enfermera daoust.
891
00:45:26,636 --> 00:45:28,713
- ¿Quién está ahí?
- Sr. ponzini.
892
00:45:28,715 --> 00:45:30,184
-¿Ponzini?
- Sí, señora.
893
00:45:30,186 --> 00:45:33,800
el señor ponzini murió
¡Hace dos días, idiota!
894
00:45:33,802 --> 00:45:36,296
¿Qué está haciendo ahí dentro?
¿Por qué no lo eliminaron?
895
00:45:36,298 --> 00:45:39,591
Voy a comprobar eso
Ahora mismo, señora.
896
00:45:39,593 --> 00:45:42,663
¡Incompetencia!
897
00:45:43,944 --> 00:45:47,622
¡Dios mío!
898
00:45:49,575 --> 00:45:50,853
¡May Day!
899
00:45:50,855 --> 00:45:53,477
- ¡Primero de mayo! ¡Ponzini! ¡Primero de mayo!
- Vámonos.
900
00:45:53,479 --> 00:45:55,173
¡Enfermera blanca!
901
00:45:55,174 --> 00:45:56,837
¿Dónde estás, enfermera blanca?
902
00:45:56,839 --> 00:45:59,461
Sal de mi camino.
¡Apártate de mi camino!
903
00:45:59,463 --> 00:46:01,381
Pásame esos historiales de pacientes.
904
00:46:01,383 --> 00:46:03,172
quiero el del señor ponzini
registros.
905
00:46:03,174 --> 00:46:05,476
Sr. ponzini.
906
00:46:05,478 --> 00:46:07,907
Bueno, ¿dónde está?
¿Dónde está entonces?
907
00:46:07,909 --> 00:46:10,051
¿Dónde está su gráfico?
¡Ese no es el señor ponzini!
908
00:46:10,053 --> 00:46:11,747
¿Dónde está?
¿Qué habitación?
909
00:46:11,749 --> 00:46:13,890
Habitación 543.
¿Por qué hay...
910
00:46:13,892 --> 00:46:16,673
- El paciente en 543 ha sido.
- Transferido a patología.
911
00:46:16,675 --> 00:46:18,145
¡Está vivo!
912
00:46:18,147 --> 00:46:20,032
¡Ven conmigo!
¡Venga conmigo!
913
00:46:20,034 --> 00:46:22,207
Cuando descubro quién es
responsable de esto,
914
00:46:22,209 --> 00:46:23,871
será su último día
en este hospital!
915
00:46:23,873 --> 00:46:25,951
¿Podrías apartarte del camino por favor?
916
00:46:25,953 --> 00:46:28,190
Te lo digo, vi
él me transfirió.
917
00:46:28,192 --> 00:46:30,462
¡Él está vivo!
Ahora...
918
00:46:30,464 --> 00:46:33,886
Dime que este hombre está muerto.
919
00:46:33,888 --> 00:46:35,710
Bueno,
920
00:46:35,711 --> 00:46:37,405
No necesitará su almuerzo.
921
00:46:40,383 --> 00:46:42,333
Ahí vamos.
922
00:46:45,407 --> 00:46:47,165
Bien.
923
00:46:47,167 --> 00:46:50,108
Bien, ahí vamos.
924
00:46:50,110 --> 00:46:54,044
Está bien, señor paithe. en tu
Vuelve durante cuatro horas, por favor.
925
00:46:54,045 --> 00:46:55,579
Estuvo bien.
926
00:46:55,581 --> 00:46:57,179
Bonita costura, bonita y limpia.
927
00:46:57,181 --> 00:46:59,866
¿Me sustituirás muy pronto?
928
00:46:59,868 --> 00:47:01,562
Sí.
929
00:47:07,612 --> 00:47:09,785
Oye, espera un segundo.
Tengo que hablar contigo.
930
00:47:09,787 --> 00:47:11,129
¿Qué es?
931
00:47:11,131 --> 00:47:12,377
¿Tienes algún problema conmigo?
932
00:47:12,379 --> 00:47:13,785
¿Es mi trabajo o algo así?
933
00:47:13,786 --> 00:47:16,376
No. Creo que lo lograrás.
un muy buen medico.
934
00:47:16,378 --> 00:47:18,840
Me preguntaba tal vez... tal vez
podríamos tomar una taza de café
935
00:47:18,842 --> 00:47:21,816
- o algo así en algún momento.
- No me parece.
936
00:47:21,818 --> 00:47:23,416
¿Por qué cada vez que me miras?
937
00:47:23,418 --> 00:47:25,624
te gusta como si tuviera
¿Algo que tienes miedo de atrapar?
938
00:47:25,626 --> 00:47:27,927
Nunca podría entender lo que tienes.
939
00:47:27,929 --> 00:47:30,391
Bueno, tal vez sea justo lo que necesitas.
940
00:47:35,097 --> 00:47:36,374
Mira,
941
00:47:36,376 --> 00:47:38,966
He visto peces gordos como tú ir y venir,
942
00:47:38,967 --> 00:47:42,965
con tus sonrisas de fraternidad y tu
Opción en un conjunto de oficinas elegantes.
943
00:47:42,967 --> 00:47:45,044
Todo lo que tienes que hacer es pasar por
aquí por un par de años,
944
00:47:45,046 --> 00:47:47,124
y practicar en algunos
pobres bastardos golpeados
945
00:47:47,126 --> 00:47:49,907
¿Quién no puede acudir a una mala praxis?
abogado cada vez que te equivoques.
946
00:47:51,765 --> 00:47:55,730
¿Alguna vez te has molestado en tomar un
Mirada real a los hombres en estas habitaciones,
947
00:47:55,732 --> 00:47:58,290
o detenerse a descubrir
¿Qué está pasando realmente aquí?
948
00:47:58,292 --> 00:48:00,978
¿O soy estúpido al pensar que podría
¿Le importaría a alguien como tú?
949
00:48:00,980 --> 00:48:03,121
mira no se quien
Me tienes confundido con
950
00:48:03,123 --> 00:48:04,849
pero estás seguro como el infierno
no están hablando de mí.
951
00:48:04,850 --> 00:48:07,249
Te agradecería si
dejó de darme esta mierda.
952
00:48:07,251 --> 00:48:10,289
Gracias. lo recordaré
para no volver a hacerlo.
953
00:48:12,850 --> 00:48:14,608
¿Mal día, chico?
954
00:48:14,610 --> 00:48:17,264
¿Señor Abrams?
955
00:48:17,266 --> 00:48:20,784
¿Qué estás haciendo aquí? he
Te he estado buscando por todas partes.
956
00:48:20,786 --> 00:48:24,112
Los idiotas cometieron un error.
Me enviaron a urología.
957
00:48:24,114 --> 00:48:26,320
He estado orinando hasta los huesos.
958
00:48:27,889 --> 00:48:30,255
Este lugar está tan jodido.
959
00:48:30,257 --> 00:48:32,623
Es como si hubiera una guerra ahí dentro.
960
00:48:32,625 --> 00:48:34,287
Guerra...
961
00:48:34,289 --> 00:48:36,687
Cuéntamelo, chico.
962
00:48:36,689 --> 00:48:39,311
tu sabes donde
¿Estaba el día d?
963
00:48:39,313 --> 00:48:40,750
¿Dónde?
964
00:48:40,752 --> 00:48:41,902
Playa de Omaha.
965
00:48:41,904 --> 00:48:44,590
ese fue el mas grande
error en la historia.
966
00:48:44,591 --> 00:48:46,445
Déjame contarte un secreto, chico.
967
00:48:46,447 --> 00:48:48,141
Estaba tan asustado
968
00:48:48,143 --> 00:48:50,413
Me cagué en los pantalones.
969
00:48:50,415 --> 00:48:52,940
Eso más dos balas en mi casco.
970
00:48:52,942 --> 00:48:54,988
Perdí la mitad de mi pelotón.
971
00:48:54,990 --> 00:48:56,908
Cuando logramos salir de esa playa,
972
00:48:56,910 --> 00:49:00,364
Tenía una medalla pegada en mi pecho y
mi cara estaba llena de "barras y estrellas".
973
00:49:00,366 --> 00:49:03,628
Ahora de alguna manera lo logré,
y tú también lo harás.
974
00:49:03,629 --> 00:49:06,763
No me parece.
975
00:49:06,765 --> 00:49:09,098
Doctores, los he visto ir y venir.
976
00:49:09,100 --> 00:49:11,082
Tienes las cosas.
Lo lograrás, chico.
977
00:49:11,083 --> 00:49:14,089
Oye, te he estado buscando.
¿Cuáles son sus órdenes, doctor?
978
00:49:14,091 --> 00:49:15,817
¿Por qué no nos das un segundo?
979
00:49:15,819 --> 00:49:17,225
Estaré en el escritorio.
980
00:49:17,226 --> 00:49:18,889
¿Qué diablos voy a hacer?
981
00:49:18,891 --> 00:49:22,184
Lo mejor que puedes hacer es arruinarte la zona lumbar.
pincharme y dispararme hasta orto.
982
00:49:22,186 --> 00:49:23,784
Esto debería durar dos semanas.
983
00:49:23,786 --> 00:49:24,903
No, no puedo hacer eso.
984
00:49:24,905 --> 00:49:26,663
No te emociones, chico.
985
00:49:26,665 --> 00:49:30,375
Utilice la estafa del Alzheimer.
Es infalible.
986
00:49:30,377 --> 00:49:32,198
Voy a enviarlo a neurología.
987
00:49:31,200 --> 00:49:34,246
Exploración del gato.
Sospechoso a-l-z.
988
00:49:34,247 --> 00:49:36,197
Lo entendiste.
989
00:49:36,199 --> 00:49:40,004
¿Quién eres? No sé quién eres.
¿Qué piso es este?
990
00:49:40,006 --> 00:49:42,339
Cuídalo, ¿de acuerdo?
991
00:49:42,341 --> 00:49:44,355
Dra. Carter, O.R. tres.
992
00:49:44,357 --> 00:49:46,083
Dra. Carter, O.R. tres.
993
00:49:46,085 --> 00:49:47,874
Olvídalo.
De ninguna manera.
994
00:49:47,876 --> 00:49:49,858
Mira, no me mudaré hasta que lo admitas.
995
00:49:49,860 --> 00:49:52,257
Te digo que estamos llenos.
Déjalo en otra parte.
996
00:49:52,259 --> 00:49:55,297
- No hay ningún otro lugar.
- Ese no es mi problema.
997
00:49:55,299 --> 00:49:57,376
¿Has mirado su gráfico?
¿Has revisado siquiera su historial?
998
00:49:57,378 --> 00:50:00,000
¿Crees que eres el primer doctor?
¿Alguna vez destrozar a alguien por aquí?
999
00:50:00,002 --> 00:50:01,632
¿Quién te dijo que teníamos una cama libre?
1000
00:50:01,633 --> 00:50:03,935
Hice.
1001
00:50:05,377 --> 00:50:06,975
Enfermera,
1002
00:50:06,977 --> 00:50:09,791
coloque al paciente en 214.
1003
00:50:09,792 --> 00:50:11,550
Dra. walton...
Me debes una, amigo.
1004
00:50:11,552 --> 00:50:13,630
Gracias.
1005
00:50:15,488 --> 00:50:18,653
Está bien, sabes que esto es
Sólo temporal, Sr. Tenabe.
1006
00:50:18,655 --> 00:50:22,205
Y voy a pasar a verte
cada dos horas, siempre que puedo.
1007
00:50:22,207 --> 00:50:25,373
Voy a volver
2:00 y mira...
1008
00:50:25,375 --> 00:50:27,997
No tienes que... abrazarlo.
Él puede simplemente caminar.
1009
00:50:27,999 --> 00:50:30,205
Dra. Walton,
informe a radiología.
1010
00:50:30,207 --> 00:50:33,629
Dale un miligramo
de morfina y un E.K.G.
1011
00:50:33,631 --> 00:50:36,476
Sturgi, tenemos problemas en Turf City.
1012
00:50:38,014 --> 00:50:40,155
¡Sáquenme de aquí!
1013
00:50:40,157 --> 00:50:42,363
¡No, no, no!
¡Sin agujas!
1014
00:50:42,365 --> 00:50:43,643
Escapar.
Aléjate de él.
1015
00:50:43,645 --> 00:50:45,082
¡Quieren hacerme daño!
1016
00:50:45,084 --> 00:50:46,490
No, no, no. no lo somos
te va a lastimar.
1017
00:50:46,492 --> 00:50:48,569
Es la única manera de mantener
Estás en el hospital, Frank.
1018
00:50:48,571 --> 00:50:51,194
Si no realizan la radiografía,
tendré que darte de alta
1019
00:50:51,195 --> 00:50:53,081
y te enviarán de regreso.
¿Quieres eso?
1020
00:50:53,083 --> 00:50:54,904
- No.
- Está bien, está bien. Ahora, franco,
1021
00:50:54,906 --> 00:50:57,304
que vas a hacer vas a
pon tus manos a tu lado.
1022
00:50:57,306 --> 00:50:59,838
Kathleen, Kathleen, ¡entra aquí!
Kathleen cuidará de ti.
1023
00:51:02,074 --> 00:51:04,855
Chicos, háganlo rápido. Hazlo rápido.
1024
00:51:07,032 --> 00:51:09,078
Estoy aquí, frank.
1025
00:51:09,080 --> 00:51:11,125
Tus brazos a tus costados.
1026
00:51:11,127 --> 00:51:13,077
Respira hondo
1027
00:51:13,079 --> 00:51:14,837
y mantenlo.
1028
00:51:14,839 --> 00:51:18,165
Parece que te vendría bien un trago.
1029
00:51:18,167 --> 00:51:19,636
No puedo salir del hospital.
1030
00:51:19,638 --> 00:51:22,900
¿Quién dijo que hay que salir del hospital?
1031
00:51:27,510 --> 00:51:29,907
Lo siento, no hay hielo.
1032
00:51:29,909 --> 00:51:31,763
Ningún problema.
1033
00:51:31,765 --> 00:51:34,290
- Salud.
- Salud.
1034
00:51:40,116 --> 00:51:43,153
Me gustó la forma en que
Tú manejaste a ese paciente.
1035
00:51:43,155 --> 00:51:44,721
Mira, mamá, no hay desfibriladores.
1036
00:51:48,658 --> 00:51:50,895
- ¿Entonces dejaste el abuso de sustancias por esto?
- Sí.
1037
00:51:50,897 --> 00:51:52,270
¿Cómo?
1038
00:51:52,272 --> 00:51:54,670
simplemente me cansé
1039
00:51:54,672 --> 00:51:56,397
de esos
ejecutivos de seis cifras
1040
00:51:56,399 --> 00:51:58,541
quejándose de lo fastidiosa que es la vida.
1041
00:51:58,543 --> 00:52:01,836
Pensé en bajar aquí y
ver cómo era el mundo real.
1042
00:52:01,838 --> 00:52:03,757
Lo descubriste.
1043
00:52:03,758 --> 00:52:06,381
A lo grande.
1044
00:52:06,383 --> 00:52:08,301
- Al menos ya superaste la parte difícil.
- ¿Tú crees?
1045
00:52:08,303 --> 00:52:10,573
- Sí.
- Eso espero.
1046
00:52:16,270 --> 00:52:18,571
Eso es bueno.
1047
00:52:20,012 --> 00:52:22,697
Creo que lo que necesitas es otra bebida.
1048
00:52:24,234 --> 00:52:26,055
Creo que lo que necesito es echar un polvo.
1049
00:52:28,393 --> 00:52:29,830
¿Disculpe?
1050
00:52:31,208 --> 00:52:33,222
No tienes ningún problema de audición, ¿verdad?
1051
00:52:33,224 --> 00:52:34,885
No.
1052
00:52:37,574 --> 00:52:39,044
Lo siento.
1053
00:52:39,045 --> 00:52:40,611
¿Tuve una impresión equivocada?
1054
00:52:44,708 --> 00:52:46,593
No, no, no.
1055
00:52:48,483 --> 00:52:50,816
Simplemente no es exactamente la forma en que yo...
1056
00:52:50,818 --> 00:52:52,800
lo que esperaba
es... es todo.
1057
00:52:54,689 --> 00:52:56,639
Esperabas...
1058
00:52:57,760 --> 00:52:59,390
¿Qué?
1059
00:53:01,599 --> 00:53:03,485
¿Más romance?
1060
00:53:03,487 --> 00:53:06,268
¿Debo salir y buscar?
¿una vela o algo así?
1061
00:53:10,238 --> 00:53:11,900
No.
¿Puedo...?
1062
00:53:16,925 --> 00:53:19,035
Tengo una vela.
1063
00:53:20,572 --> 00:53:23,481
estaba esperando algo
un poco más grande.
1064
00:53:30,841 --> 00:53:33,079
¡Maggie, Maggie, Maggie!
1065
00:53:33,081 --> 00:53:35,318
Adelante y camina por eso
camina, niña, pero escucha,
1066
00:53:35,320 --> 00:53:37,398
He oído que tienen ositos de peluche
venta en j.C. Penny.
1067
00:53:37,399 --> 00:53:38,933
Encaje rojo. Come tu
De todo corazón, Lutero.
1068
00:53:38,935 --> 00:53:41,525
¡Escucha, no hagas daño a nadie!
1069
00:53:41,526 --> 00:53:43,284
Buenos días,
Sra. mcguinnes.
1070
00:53:43,286 --> 00:53:45,332
Mi nombre es Maggie.
La enfermera Jones está libre hoy.
1071
00:53:45,334 --> 00:53:48,308
así que te daré tu
Baño antes de la cirugía. ¿Está bien, Loreta?
1072
00:53:48,310 --> 00:53:50,452
No te importa si llamo
tú Loretta, ¿verdad?
1073
00:53:55,029 --> 00:53:56,691
¡Mierda!
1074
00:53:56,693 --> 00:53:57,906
Por eso te gusto, cariño.
1075
00:53:57,908 --> 00:53:59,826
La mierda está hirviendo.
1076
00:53:59,828 --> 00:54:03,569
Si si. Sra. mcguinnes en 345.
¿Qué pasa con ella?
1077
00:54:03,571 --> 00:54:06,225
¿Qué?
Estaré ahí mismo.
1078
00:54:17,586 --> 00:54:18,800
- ¡Rudy!
- ¿Qué?
1079
00:54:18,802 --> 00:54:19,919
¡May Day! ¡May Day!
1080
00:54:19,921 --> 00:54:21,423
¡Rápido!
1081
00:54:22,448 --> 00:54:23,661
Sid!
1082
00:54:23,663 --> 00:54:25,389
¡May Day!
¡Esto es todo!
1083
00:54:25,391 --> 00:54:27,468
- May Day.
- Vamos. Vamos.
1084
00:54:27,470 --> 00:54:29,099
Lo entendiste.
1085
00:54:33,005 --> 00:54:35,146
Ahí está.
1086
00:54:35,148 --> 00:54:37,290
-Travis.
- ¿Cómo estás?
1087
00:54:40,139 --> 00:54:41,993
- Ahora, espera un minuto, cariño.
- Apártate de mi camino, Lutero.
1088
00:54:41,995 --> 00:54:44,073
- Esperar. Recibí una queja.
- ¡Y tengo una emergencia!
1089
00:54:44,075 --> 00:54:46,185
No irás a ninguna parte hasta
escuchas lo que tengo que decir.
1090
00:54:46,187 --> 00:54:48,680
¡Te ordeno que te apartes de mi camino!
1091
00:54:48,682 --> 00:54:50,376
Maldita sea, me encanta eso
ven a buscarme, mira
1092
00:54:50,378 --> 00:54:51,911
te entra en el ojo cuando te enojas.
1093
00:54:51,913 --> 00:54:53,639
- ¡Deja de tonterías, Luther!
- ¡No!
1094
00:54:53,641 --> 00:54:56,391
¡Bájame!
¡Lutero!
1095
00:54:56,393 --> 00:54:59,079
Vivo para volar por estos pasillos.
1096
00:54:59,081 --> 00:55:00,391
¡Vamos!
1097
00:55:00,393 --> 00:55:02,599
¡Para o llamaré a un celador!
1098
00:55:02,600 --> 00:55:04,998
¡Traiga a ese paciente aquí inmediatamente!
1099
00:55:05,000 --> 00:55:07,334
¡Bájame, Lutero!
1100
00:55:11,814 --> 00:55:14,789
No lo sé, solo...
1101
00:55:14,791 --> 00:55:16,805
Hola,
doctor walton.
1102
00:55:16,807 --> 00:55:18,948
Hablaré contigo más tarde.
1103
00:55:18,950 --> 00:55:21,636
Bueno.
1104
00:55:21,637 --> 00:55:23,683
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Cómo estás?
1105
00:55:23,685 --> 00:55:25,763
Bien. ¿Cómo dormiste anoche?
1106
00:55:25,764 --> 00:55:27,714
- Bien.
- Hablando de genial.
1107
00:55:27,716 --> 00:55:30,306
Bien.
1108
00:55:33,091 --> 00:55:36,480
Anoche fue una buena terapia.
1109
00:55:36,482 --> 00:55:39,040
¿o fue algo más?
1110
00:55:39,042 --> 00:55:42,080
Porque si fuera algo
más, realmente creo
1111
00:55:42,081 --> 00:55:43,744
que tal vez deberíamos
considere oficinas contiguas...
1112
00:55:43,746 --> 00:55:45,856
Me tengo que ir.
Gracias por estos.
1113
00:55:47,265 --> 00:55:50,271
Diana, espera un segundo.
Espera un segundo.
1114
00:55:50,273 --> 00:55:52,383
No me respondiste.
No te alejes simplemente.
1115
00:55:52,385 --> 00:55:54,206
Mira,
1116
00:55:54,208 --> 00:55:56,958
ambos éramos bonitos
estresado anoche.
1117
00:55:56,960 --> 00:55:58,781
Necesitábamos algunos...
1118
00:56:00,543 --> 00:56:02,845
Contacto humano. Pero creo que a partir de ahora
1119
00:56:02,847 --> 00:56:06,012
Preferiría mantener nuestra relación.
sobre una base profesional.
1120
00:56:07,422 --> 00:56:09,628
Disculpe, Dr. Walton.
1121
00:56:13,565 --> 00:56:15,642
Hola.
1122
00:56:15,644 --> 00:56:18,234
Disculpe. ¿Te importa? Estamos en
en medio de una consulta.
1123
00:56:18,235 --> 00:56:19,641
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
1124
00:56:19,643 --> 00:56:21,562
Esto es ridículo. que
¿crees que estás haciendo?
1125
00:56:21,563 --> 00:56:23,737
Escucha, odio decirle a la dama
que ella misma se está mintiendo,
1126
00:56:23,739 --> 00:56:25,593
- pero te estás engañando.
- ¿En realidad?
1127
00:56:25,595 --> 00:56:28,761
Si todo lo que necesitabas era contacto humano, entonces
podrías haber ido a un A.A. Reunión.
1128
00:56:28,762 --> 00:56:31,543
Tuvimos mucho más que solo contacto.
Ven aquí.
1129
00:56:46,471 --> 00:56:48,709
- Ya sabes, cuando lo hice por primera vez.
- Fui al ejército,
1130
00:56:48,711 --> 00:56:50,021
Ninguno de los uniformes le queda bien.
1131
00:56:50,023 --> 00:56:52,581
Así que... fui a un sastre.
Un buen sastre.
1132
00:56:52,583 --> 00:56:55,172
Él lo cortó para que yo tuviera
una cintura apretada.
1133
00:56:55,174 --> 00:56:57,572
todas las chicas fueron
loco por mí, te lo diré.
1134
00:56:57,574 --> 00:56:59,747
De todos modos, este es mi álbum,
1135
00:56:59,749 --> 00:57:03,651
y la primera foto
En el álbum hay un caballo.
1136
00:57:03,652 --> 00:57:06,627
No monto, pero es
solo que amo los caballos.
1137
00:57:06,629 --> 00:57:09,186
esto es
1138
00:57:09,188 --> 00:57:11,107
cuando aterrizamos por primera vez en el norte de África.
1139
00:57:11,108 --> 00:57:13,379
Estaba sucio y caluroso, Sandy.
1140
00:57:13,381 --> 00:57:15,554
Entonces tenía un trabajo de escritorio.
1141
00:57:15,556 --> 00:57:17,729
Incluso comencé a fumar en pipa.
1142
00:57:17,731 --> 00:57:20,833
porque pensé que haría
Me veo más distinguido.
1143
00:57:20,835 --> 00:57:22,624
Tonto.
1144
00:57:22,626 --> 00:57:23,744
Je.
1145
00:57:23,745 --> 00:57:25,408
Viajamos mucho y...
1146
00:57:25,409 --> 00:57:28,384
Ahora éste.
1147
00:57:28,386 --> 00:57:32,255
Fue entonces cuando nos liberamos por primera vez.
un pequeño pueblo en Francia.
1148
00:57:32,257 --> 00:57:35,135
Me alojaron con un panadero.
1149
00:57:36,193 --> 00:57:38,590
Adivina qué olías en esta casa.
1150
00:57:38,592 --> 00:57:39,934
- Pan.
- Pan.
1151
00:57:39,936 --> 00:57:41,694
Pan por todos lados.
1152
00:57:41,696 --> 00:57:44,766
Te lo digo, me desperté por la mañana
con olor a pan...
1153
00:57:46,463 --> 00:57:48,285
Tenía esta hermosa hija.
1154
00:57:48,287 --> 00:57:51,964
Horneó los croissants más fantásticos.
1155
00:57:51,966 --> 00:57:54,651
Que pedazo de culo.
1156
00:57:54,653 --> 00:57:56,123
¿Qué pasó?
1157
00:57:56,124 --> 00:57:59,226
Me casé con ella.
Eso es lo que pasó.
1158
00:57:59,228 --> 00:58:01,401
¿Dónde está ella ahora?
1159
00:58:01,403 --> 00:58:04,025
Murió hace unos 10 años.
1160
00:58:07,899 --> 00:58:09,945
Lo... lo siento.
1161
00:58:13,563 --> 00:58:15,608
Veamos qué más tenemos.
1162
00:58:17,818 --> 00:58:19,608
Me gusta esto.
1163
00:58:19,610 --> 00:58:21,208
Ese es mi viejo sombrero militar.
1164
00:58:21,209 --> 00:58:23,128
¿Dónde subiste?
con todas estas cosas?
1165
00:58:23,130 --> 00:58:24,919
Efectos del paciente.
1166
00:58:34,104 --> 00:58:36,278
Es una estrella plateada, ¿no?
1167
00:58:44,696 --> 00:58:47,189
Estaba un poco preocupado por ti, chico.
1168
00:58:49,815 --> 00:58:51,925
Pero estás bien.
1169
00:58:51,927 --> 00:58:55,700
Dra. Morgan, informe
a la oficina del director.
1170
00:58:55,702 --> 00:58:58,260
Dra. Morgan.
1171
00:59:04,117 --> 00:59:06,419
- Así es.
- Un envío completamente nuevo.
1172
00:59:08,565 --> 00:59:10,323
Una unidad cardíaca completa.
1173
00:59:10,325 --> 00:59:13,043
Suficiente para al menos
10 procedimientos quirúrgicos.
1174
00:59:13,045 --> 00:59:14,930
Espera, sólo un momento.
1175
00:59:14,932 --> 00:59:16,753
¿Quién está ahí fuera?
1176
00:59:16,755 --> 00:59:18,641
Dra. Morgan, señor.
1177
00:59:18,643 --> 00:59:19,856
Cierra la puerta, por favor.
1178
00:59:19,858 --> 00:59:21,744
Dile a Morgan que estaré con él en seguida.
1179
00:59:23,537 --> 00:59:24,975
¿Qué? No, no.
Por supuesto que no.
1180
00:59:24,977 --> 00:59:27,310
Lo he tenido guardado en patología.
1181
00:59:29,232 --> 00:59:31,309
Bien.
1182
00:59:36,174 --> 00:59:38,251
Envía al Dr. Morgan.
por favor.
1183
00:59:44,396 --> 00:59:45,706
¿Querías verme?
1184
00:59:47,148 --> 00:59:49,481
Tome asiento, doctor.
1185
00:59:49,483 --> 00:59:52,362
Veo que te estás adaptando
en nuestra rutina muy bien.
1186
00:59:52,364 --> 00:59:53,833
Gracias.
1187
00:59:56,843 --> 00:59:58,984
Lo que quiero decir es extraoficial.
1188
00:59:58,986 --> 01:00:00,711
Habrá
1189
01:00:00,713 --> 01:00:03,111
algunos cambios radicales
por aquí muy pronto.
1190
01:00:03,113 --> 01:00:05,383
Estoy formando un equipo completamente nuevo.
1191
01:00:05,385 --> 01:00:08,999
Puede ser una oportunidad muy grande.
1192
01:00:09,001 --> 01:00:12,007
Pero antes de que eso suceda,
verse obligado a deshacerse de ciertos
1193
01:00:12,009 --> 01:00:14,727
elementos disfuncionales.
1194
01:00:14,729 --> 01:00:18,022
¿Me expreso claramente?
1195
01:00:18,024 --> 01:00:20,101
No exactamente.
No.
1196
01:00:20,103 --> 01:00:22,982
necesito a alguien dispuesto
para proporcionarme pruebas
1197
01:00:22,984 --> 01:00:25,637
de todas las violaciones
siendo cometido por aquí.
1198
01:00:25,639 --> 01:00:27,525
En estricta confidencialidad, por supuesto.
1199
01:00:28,806 --> 01:00:30,852
¿Esperas que espíe por ti?
1200
01:00:31,877 --> 01:00:33,699
No espero nada, doctor.
1201
01:00:33,700 --> 01:00:36,034
Cualquier acción que tomes debe ser porque
1202
01:00:36,036 --> 01:00:38,146
sientes que es lo mejor
intereses de este hospital.
1203
01:00:38,148 --> 01:00:40,802
Espero que hagas lo correcto.
1204
01:00:51,617 --> 01:00:53,119
Piénselo bien.
1205
01:00:53,121 --> 01:00:55,646
¿Sí?
1206
01:01:01,599 --> 01:01:03,229
¿Cómo te sientes?
1207
01:01:03,231 --> 01:01:06,172
Tengo miedo de vivir, doc.
1208
01:01:07,742 --> 01:01:09,787
- ¿Te sientes bien?
- Estoy bien, sí.
1209
01:01:09,789 --> 01:01:12,091
Escuché que estabas corriendo
antes andaba en silla de ruedas.
1210
01:01:12,093 --> 01:01:14,555
Sí, quiero entrar en una liga.
1211
01:01:14,557 --> 01:01:16,730
¿La liga de sillas de ruedas?
1212
01:01:16,732 --> 01:01:19,098
Oye, lamento haber tenido que hacerlo.
ponerte aquí en esta habitación.
1213
01:01:19,100 --> 01:01:20,794
Infierno.
Muchas sábanas.
1214
01:01:20,796 --> 01:01:22,650
Muchas sábanas.
Mucho espacio.
1215
01:01:22,652 --> 01:01:24,345
No te preocupes por nada.
1216
01:01:24,347 --> 01:01:26,681
- No iré hasta que tú te vayas.
- Bueno.
1217
01:01:31,515 --> 01:01:34,233
Sus pulmones están llenos de líquido.
Ha tenido angina persistente.
1218
01:01:34,235 --> 01:01:35,993
Empecé un goteo de nitro.
1219
01:01:35,994 --> 01:01:38,136
Sin cirugía, no creo
va a durar un mes más.
1220
01:01:38,138 --> 01:01:40,567
- Hola, Sturgi, Robin.
- Hola. Hola chicos.
1221
01:01:40,569 --> 01:01:43,895
Escuchaste que Wolin tiene un nuevo envío.
por sus experimentos de "hora de dormir para el bonzo"?
1222
01:01:43,897 --> 01:01:45,591
¿Lo crees?
patología...
1223
01:01:45,593 --> 01:01:48,022
Ponen las cosas destinadas a
salvar vidas con los cadáveres.
1224
01:01:48,024 --> 01:01:50,486
Por supuesto, nunca vamos a
Mira dentro de los rígidos, ¿verdad?
1225
01:01:50,488 --> 01:01:52,342
¿De dónde sacaste esta información?
1226
01:01:52,344 --> 01:01:54,294
Fuente totalmente poco fiable.
1227
01:01:54,296 --> 01:01:57,206
Lo creo.
1228
01:01:57,208 --> 01:01:59,126
Sturgi, ¿nos vamos?
1229
01:01:59,128 --> 01:02:00,790
¿Tenemos otra opción?
1230
01:02:01,688 --> 01:02:03,285
Esta noche.
Vamos a hacerlo.
1231
01:02:03,287 --> 01:02:05,910
Hola, sturgi.
1232
01:02:05,911 --> 01:02:07,765
¿Sabes una cosa?
¿Odio la patología?
1233
01:02:07,767 --> 01:02:09,653
- ¿Qué?
- Nadie nunca dice gracias.
1234
01:02:09,655 --> 01:02:11,444
Sí, pero ¿cuándo fue el
La última vez que alguien estuvo aquí.
1235
01:02:11,446 --> 01:02:13,460
interpuso una demanda por mala praxis?
1236
01:02:13,462 --> 01:02:16,564
- Es un punto interesante.
- Bueno, sí. Muy interesante. Lo único es
1237
01:02:16,566 --> 01:02:19,156
mucha gente está aquí abajo
como resultado de una mala praxis.
1238
01:02:23,060 --> 01:02:25,810
Vamos.
1239
01:02:25,812 --> 01:02:28,465
¿Qué pasa con ustedes dos hoy?
1240
01:02:28,467 --> 01:02:30,097
Nada.
Él sólo está intentando...
1241
01:02:30,099 --> 01:02:32,305
Oye, oye.
Detener.
1242
01:02:32,307 --> 01:02:35,984
Señores, miren por ahí...
1243
01:02:40,305 --> 01:02:42,255
- ¿Lo comprobaste?
- Lo comprobé.
1244
01:02:42,257 --> 01:02:44,655
- Nada en el número dos.
- Número dos.
1245
01:02:44,657 --> 01:02:46,447
Es ponzini.
1246
01:02:52,079 --> 01:02:53,869
Esto es todo.
¡Paga tierra!
1247
01:02:53,871 --> 01:02:55,852
Sturgi, nos llevamos el premio gordo.
1248
01:02:55,854 --> 01:02:58,572
¡Sturgi, trae la bolsa!
1249
01:02:58,574 --> 01:03:01,100
Trae la bolsa.
1250
01:03:12,237 --> 01:03:14,059
¿Querías verme?
1251
01:03:14,061 --> 01:03:17,131
Sí. Cuyas radiografías
son estos?
1252
01:03:17,133 --> 01:03:19,306
Son de Abrams.
1253
01:03:19,308 --> 01:03:21,354
No es una opción.
Olvídalo.
1254
01:03:21,356 --> 01:03:22,697
Espera un segundo, si podemos ayudar a Travis,
1255
01:03:22,699 --> 01:03:24,393
¿Por qué no podemos ayudar a Abrams?
1256
01:03:24,395 --> 01:03:26,313
Porque puedo darle a Travis 20 años más.
1257
01:03:26,315 --> 01:03:29,033
Lo único que puedo dar
Abrams es este hospital.
1258
01:03:29,035 --> 01:03:32,776
Entonces, ¿qué? Tú decides.
¿Quién vive y muere?
1259
01:03:32,778 --> 01:03:35,495
Cuando quieras el trabajo.
1260
01:03:37,737 --> 01:03:39,175
Eso es una tontería.
1261
01:03:43,751 --> 01:03:46,245
Tienes razón.
1262
01:03:46,247 --> 01:03:47,333
¿Doctor?
1263
01:03:47,334 --> 01:03:50,084
el director quiere
para verte inmediatamente.
1264
01:03:56,006 --> 01:03:58,212
- Lo ignoraste.
- Todas mis advertencias
1265
01:03:58,213 --> 01:03:59,843
y ahora has tomado tu
amigos contigo.
1266
01:03:59,845 --> 01:04:02,051
Lo cual es una lástima
1267
01:04:02,053 --> 01:04:05,506
considerando lo prometedor
carreras que podrían haber tenido.
1268
01:04:05,508 --> 01:04:07,458
Te admiraban.
1269
01:04:07,460 --> 01:04:09,250
Tú eras su héroe.
1270
01:04:09,252 --> 01:04:11,970
Dejemos de tonterías, ¿de acuerdo?
1271
01:04:11,972 --> 01:04:13,537
¿Qué quieres?
1272
01:04:13,539 --> 01:04:16,705
quiero que te coloques
bajo suspensión voluntaria.
1273
01:04:16,707 --> 01:04:18,688
¿Cómo puedo hacer eso?
1274
01:04:18,690 --> 01:04:21,184
Tengo pacientes a los que estoy atendiendo.
1275
01:04:21,186 --> 01:04:23,583
Esos son mis términos.
1276
01:04:23,585 --> 01:04:26,367
Primero, quiero esa cinta.
1277
01:04:26,369 --> 01:04:28,318
¿Está bien? Entonces quiero
un acuerdo escrito
1278
01:04:28,320 --> 01:04:30,462
eximiendo handleman y bobrick
1279
01:04:30,464 --> 01:04:32,285
de todas y cada una de las repercusiones.
1280
01:04:38,141 --> 01:04:40,315
Bien.
1281
01:04:40,317 --> 01:04:42,235
Una cosa más, doctor.
1282
01:04:42,237 --> 01:04:44,539
cuando vas antes
la junta de revisión médica,
1283
01:04:44,541 --> 01:04:47,322
te declararás culpable de cada uno de
los cargos que presento contra usted.
1284
01:04:47,324 --> 01:04:50,842
Entonces puedes tener tu cinta.
y mi carta de acuerdo.
1285
01:04:58,715 --> 01:05:01,496
Ahora ¿por qué no sales?
1286
01:05:01,198 --> 01:05:03,212
Tengo algunos médicos reales con quienes hablar.
1287
01:05:12,750 --> 01:05:16,172
- ¿Qué estás haciendo?
- El Dr. Sturgess se puso en suspensión voluntaria.
1288
01:05:16,173 --> 01:05:18,987
A partir de las 12:00 horas de hoy.
1289
01:05:18,989 --> 01:05:21,387
¿Sturg? ¿Sturg?
1290
01:05:21,389 --> 01:05:23,371
¿Qué está pasando?
1291
01:05:23,372 --> 01:05:25,066
¿Adónde vas?
1292
01:05:25,068 --> 01:05:27,274
¿Qué, algo pasó arriba?
¿Te pillo algo o qué?
1293
01:05:27,276 --> 01:05:30,346
Sólo tengo que salir de aquí y
Olvida que este lugar alguna vez existió.
1294
01:05:30,348 --> 01:05:32,714
Sí, pero ¿qué le vamos a decir?
el personal y todos esos pasantes
1295
01:05:32,716 --> 01:05:34,730
te estás convirtiendo en doctores
en lugar de corredores de bolsa?
1296
01:05:34,732 --> 01:05:36,969
Sólo diles que se mantengan discretos.
1297
01:05:36,971 --> 01:05:38,729
Siga las directivas,
1298
01:05:38,731 --> 01:05:39,977
¿sabes? Deja que el chico piense que ha ganado.
1299
01:05:39,979 --> 01:05:42,185
Vamos, sturgi.
Eso es una tontería.
1300
01:05:42,187 --> 01:05:43,752
- Sturgi, ¿puedo?
- ¿Hacerte una pregunta?
1301
01:05:43,754 --> 01:05:45,128
Siempre hay un poco de niebla para mí.
1302
01:05:45,129 --> 01:05:46,727
Juguemos a adivinar lo mejor que puedas.
1303
01:05:46,729 --> 01:05:48,807
Dime si soy...
Sí, no, tal vez, así que aquí.
1304
01:05:48,809 --> 01:05:51,110
En otras palabras, vas a
tómate un pequeño descanso,
1305
01:05:51,112 --> 01:05:52,550
simplemente aléjese del hospital.
1306
01:05:52,552 --> 01:05:54,214
Y van a echar un vistazo a su alrededor.
1307
01:05:54,216 --> 01:05:56,006
mira si la costa está despejada, no más tormentas,
1308
01:05:56,007 --> 01:05:57,414
luego dejan caer a sus duques.
1309
01:05:57,415 --> 01:05:59,334
Y luego, bingo, vuelves a entrar,
1310
01:05:59,336 --> 01:06:02,117
¿Y volvemos al negocio?
1311
01:06:04,327 --> 01:06:06,372
¿Finalmente lo atraparon, doctor?
1312
01:06:06,374 --> 01:06:08,548
Mira, ¿hay algo que podamos hacer?
1313
01:06:09,573 --> 01:06:12,706
No, no, es mejor mantenerse al margen de esto.
1314
01:06:12,708 --> 01:06:14,177
¿Seguro?
1315
01:06:14,179 --> 01:06:15,649
lo aprecio,
aunque. Gracias.
1316
01:06:15,651 --> 01:06:18,209
Mantén el control, ¿vale?
1317
01:06:18,210 --> 01:06:20,000
- Bueno.
- Está bien, nos vemos por ahí.
1318
01:06:20,002 --> 01:06:22,144
- Oye, ¿cuídate?
- Sí.
1319
01:06:24,321 --> 01:06:26,367
¿Enfermera blanca?
Disculpe.
1320
01:06:27,744 --> 01:06:29,502
acabo de completar
El examen del Sr. Simpson.
1321
01:06:29,504 --> 01:06:31,037
Necesita que le hagan estas pruebas.
1322
01:06:31,039 --> 01:06:32,381
Te lo dije una vez:
1323
01:06:32,383 --> 01:06:35,101
No tratamos casos de agente naranja.
1324
01:06:35,103 --> 01:06:38,045
Lo sé, pero... - lo sabrías
esto si lees tus reglas.
1325
01:06:38,046 --> 01:06:40,700
Y tu gomer ha vuelto.
1326
01:06:49,822 --> 01:06:51,324
Entonces, ¿qué pasa?
1327
01:06:51,326 --> 01:06:53,659
Es el final del camino, doctor.
1328
01:06:53,661 --> 01:06:55,515
No tenían otro lugar donde enviarme.
1329
01:06:55,517 --> 01:06:58,331
Vamos, siempre podemos
ejecuta la vieja estafa a-l-z.
1330
01:06:58,333 --> 01:07:01,914
No, no. No lo olvides,
Lo sacamos dos veces.
1331
01:07:01,916 --> 01:07:04,250
Es hora de desconectarlo.
1332
01:07:04,252 --> 01:07:06,777
Vamos, Sam. No hables así.
No es gracioso.
1333
01:07:06,779 --> 01:07:08,633
Ven aquí.
1334
01:07:08,635 --> 01:07:11,641
¿Por qué no acabamos con toda esta basura?
1335
01:07:11,642 --> 01:07:13,880
Sólo una pequeña burbuja de aire,
1336
01:07:13,882 --> 01:07:15,511
justo ahí
al lado de la i.v...
1337
01:07:15,513 --> 01:07:17,559
Vamos, Sam, sabes que no puedo hacer eso.
1338
01:07:17,561 --> 01:07:20,215
Pero nadie lo sabrá.
Nadie, doctor.
1339
01:07:20,217 --> 01:07:22,775
- Lo haré.
- ¿Cuál diablos es la respuesta, doctor?
1340
01:07:22,777 --> 01:07:24,374
No puedes hacer nada por mí.
1341
01:07:24,376 --> 01:07:28,277
No puedo dar vueltas y vueltas
este hospital para siempre, ¿puedo?
1342
01:07:28,279 --> 01:07:31,029
estoy harto de vivir
en el i.v.
1343
01:07:31,031 --> 01:07:32,852
Sr. Abrams, no lo eres
voy a tener que hacerlo.
1344
01:07:32,854 --> 01:07:34,323
Vamos a hacer algunas pruebas...
1345
01:07:34,325 --> 01:07:36,083
No quiero tus pruebas.
1346
01:07:36,085 --> 01:07:38,643
Odio esas malditas pruebas.
1347
01:07:38,645 --> 01:07:42,515
Créeme, esto es
mejor para los dos.
1348
01:07:42,517 --> 01:07:45,553
Toma, toma esto. tengo
nadie más a quien dárselo.
1349
01:07:46,482 --> 01:07:47,824
Tómalo.
1350
01:07:47,826 --> 01:07:50,960
Sam, quédate con esto.
1351
01:07:50,961 --> 01:07:53,199
Mira, todo va a estar bien.
1352
01:07:53,201 --> 01:07:56,431
Está bien, doctor. Estaré bien.
Estaré bien.
1353
01:07:56,433 --> 01:07:58,543
Sí. Bueno.
1354
01:07:58,545 --> 01:08:00,207
Mira,
1355
01:08:00,209 --> 01:08:02,542
Volveré en un minuto.
Tendremos una charla.
1356
01:08:02,544 --> 01:08:06,286
Bien. Bien.
1357
01:08:24,432 --> 01:08:26,798
- Ey.
- ¿Por qué te fuiste así sin más?
1358
01:08:26,800 --> 01:08:29,037
¿Sin decir nada?
¿Por qué no me llamaste?
1359
01:08:29,039 --> 01:08:31,437
Iba a llamarte.
1360
01:08:31,439 --> 01:08:33,357
Tienes al personal entusiasmado.
suficiente para salir y alborotar,
1361
01:08:33,359 --> 01:08:36,621
¿Y estás sentado aquí jugando al abandono escolar?
1362
01:08:38,958 --> 01:08:42,124
No estoy jugando al abandono.
Estoy agotado, eso es lo que estoy.
1363
01:08:42,126 --> 01:08:45,356
Eso no es suficiente. ¿Qué pasa con todos esos
¿Personas que se arriesgaron por ti?
1364
01:08:45,358 --> 01:08:47,820
¿Qué pasa con sus pacientes?
1365
01:08:47,822 --> 01:08:50,636
¿Y qué pasa con el Dr. Sturgess?
¿Curso sobre supervivencia básica?
1366
01:08:50,638 --> 01:08:51,980
¿Vas a abandonar eso también?
1367
01:08:51,982 --> 01:08:54,540
Diana, realmente no necesito esto ahora.
1368
01:08:54,542 --> 01:08:57,195
Sí, bueno, ¿qué necesitas ahora?
1369
01:08:57,197 --> 01:08:59,499
Llegas a mi vida,
Vienes irrumpiendo en mi vida,
1370
01:08:59,501 --> 01:09:01,578
haces que me importe un carajo
sobre lo que te pasa,
1371
01:09:01,580 --> 01:09:03,146
y luego me cierras la puerta en la cara.
1372
01:09:03,148 --> 01:09:05,225
No voy a cerrar ninguna puerta.
Te estoy diciendo la verdad.
1373
01:09:05,227 --> 01:09:06,985
No te creo.
no creo
1374
01:09:06,987 --> 01:09:08,712
¿Alguna vez te acercaste lo suficiente a
nadie que les diga la verdad.
1375
01:09:08,714 --> 01:09:10,535
No necesito que me analicen ahora.
Realmente no lo hago.
1376
01:09:10,537 --> 01:09:11,879
¿Es eso lo que crees que es?
1377
01:09:11,881 --> 01:09:14,983
Si eso es lo que piensas
Esto es... maldita sea.
1378
01:09:14,985 --> 01:09:17,062
Espera un momento, Diana.
Espera un minuto.
1379
01:09:17,064 --> 01:09:19,558
Mira, no puedes confiar en mí
suficiente para decirme la verdad.
1380
01:09:19,560 --> 01:09:22,853
Jesús Cristo. solo vamos
déjalo ahora mismo.
1381
01:09:22,855 --> 01:09:25,028
Simplemente reduciremos nuestras pérdidas y diremos adiós.
1382
01:09:25,030 --> 01:09:27,396
Adiós, doctor sturgess,
podría haber sido realmente bueno.
1383
01:09:27,398 --> 01:09:29,060
- ¿Lo sabes?
- No no no, espera un minuto.
1384
01:09:29,062 --> 01:09:31,076
Muy bien, te necesito, ¿vale?
1385
01:09:31,078 --> 01:09:32,900
Te necesito.
1386
01:09:36,933 --> 01:09:39,811
Realmente necesito hablar.
1387
01:09:51,714 --> 01:09:54,495
- ¿Enfermero?
- ¿Qué es?
1388
01:09:54,497 --> 01:09:57,215
Necesito un favor. Necesito césped
Paciente bajando desde el 4to piso.
1389
01:09:57,217 --> 01:09:59,007
¿Ese es su paciente en la cama 7?
1390
01:09:59,009 --> 01:10:01,246
- Sí, estaré allí.
- Creo que está muerto.
1391
01:10:02,944 --> 01:10:04,254
¿Qué?
1392
01:10:04,256 --> 01:10:06,558
Creo que está muerto.
1393
01:10:10,303 --> 01:10:12,349
Sam?
1394
01:10:14,334 --> 01:10:16,701
Sam?
1395
01:10:16,703 --> 01:10:18,621
Uno, dos, tres.
1396
01:10:18,623 --> 01:10:20,061
Sam!
1397
01:10:20,063 --> 01:10:21,436
Vamos.
1398
01:10:21,438 --> 01:10:22,907
Ay, Sam.
1399
01:10:25,148 --> 01:10:26,586
Sam!
1400
01:10:26,588 --> 01:10:29,977
Ni siquiera podría hacer eso por ti.
1401
01:10:32,443 --> 01:10:34,936
Por favor, perdóname.
1402
01:10:36,442 --> 01:10:38,296
¡Maldita sea!
1403
01:10:40,314 --> 01:10:42,424
Venga a recoger su gomer, doctor.
1404
01:10:46,073 --> 01:10:48,823
Este hombre ganó una estrella de plata, ¿sabes?
1405
01:10:49,881 --> 01:10:51,639
Eso lo convierte en un héroe.
1406
01:10:51,641 --> 01:10:55,575
Eso no lo convierte en un gomer.
¿Entiendes?
1407
01:10:55,577 --> 01:10:58,102
Será mejor que lo trates a él también.
como tratas a tu padre,
1408
01:10:58,104 --> 01:10:59,990
Así que ayúdame Dios, o te romperé el cuello.
1409
01:10:59,992 --> 01:11:01,078
rodney,
1410
01:11:01,079 --> 01:11:02,773
Yo me ocuparé de esto.
1411
01:11:04,183 --> 01:11:05,717
enfermera blanca,
1412
01:11:05,719 --> 01:11:07,892
Quiero que hagas estas pruebas.
Quiero que los ejecutes ahora.
1413
01:11:07,894 --> 01:11:10,995
Me importa una mierda tu
políticas o sus regulaciones.
1414
01:11:10,997 --> 01:11:12,851
Si escucho una palabra tuya,
te lo juro,
1415
01:11:12,853 --> 01:11:14,707
Te presentaré cargos.
1416
01:11:14,709 --> 01:11:16,915
¿Qué estás esperando?
1417
01:11:30,773 --> 01:11:33,139
Sam.
1418
01:12:32,471 --> 01:12:34,773
- Antes de comenzar.
- Nuestra reunión ordinaria,
1419
01:12:34,775 --> 01:12:38,101
¿presentaría cada departamento
sus formularios de inventario, por favor?
1420
01:12:42,423 --> 01:12:44,565
Simplemente déjelos pasar todos.
1421
01:12:51,638 --> 01:12:54,131
¿Hay algún problema, doctor?
1422
01:12:54,133 --> 01:12:55,571
¿Problema?
1423
01:12:57,973 --> 01:12:59,475
No hay problemas.
1424
01:12:59,477 --> 01:13:01,202
Bien.
1425
01:13:03,156 --> 01:13:05,874
Gracias. gracias a todos
por su cooperación.
1426
01:13:05,876 --> 01:13:06,930
Ahora...
1427
01:13:06,932 --> 01:13:08,977
Lo vas a lograr.
1428
01:13:08,979 --> 01:13:10,929
Sé que lo lograrás.
1429
01:13:17,778 --> 01:13:20,944
Creo que tal vez debería haberlo hecho
tomado esos rehenes,
1430
01:13:20,946 --> 01:13:22,800
doctor?
1431
01:13:23,825 --> 01:13:26,319
Disculpe, señor polaski.
1432
01:13:36,849 --> 01:13:38,893
Hijo de puta.
1433
01:13:46,381 --> 01:13:48,010
¿Puedo ayudarle, doctor?
1434
01:13:48,012 --> 01:13:50,346
Encontré la cámara que escondiste
1435
01:13:50,348 --> 01:13:52,202
para configurar sturgess.
1436
01:13:52,204 --> 01:13:54,089
Me usaste.
1437
01:13:54,091 --> 01:13:56,457
Tuviste la opción
de usar lo que escuchaste.
1438
01:13:56,459 --> 01:13:58,984
Simplemente tomaste la decisión equivocada.
1439
01:13:58,986 --> 01:14:02,408
Creo que algún tipo de
es necesaria una acción disciplinaria,
1440
01:14:02,410 --> 01:14:04,040
desde que irrumpiste en mi oficina.
1441
01:14:05,577 --> 01:14:07,367
¿Qué estás haciendo?
1442
01:14:07,369 --> 01:14:09,319
no lo sé,
1443
01:14:09,321 --> 01:14:11,335
pero te apuesto que lo harías
ser mucha gente
1444
01:14:11,337 --> 01:14:13,414
interesado en ver esta cinta.
1445
01:14:13,416 --> 01:14:16,998
¿Por qué los médicos tienen que robar información médica?
suministros de sus propios malditos hospitales
1446
01:14:17,000 --> 01:14:18,918
para que puedan
mantener vivos a sus pacientes.
1447
01:14:18,920 --> 01:14:20,902
Sabes, yo... creo
las cadenas de televisión
1448
01:14:20,903 --> 01:14:23,845
Realmente debería echarle un vistazo a esto.
¿Qué opinas?
1449
01:14:23,847 --> 01:14:25,637
Adelante.
Muéstralo.
1450
01:14:25,639 --> 01:14:29,156
Siempre podemos agregar su nombre a la lista.
de personas acusadas.
1451
01:14:29,158 --> 01:14:31,300
Sí.
1452
01:14:31,302 --> 01:14:33,540
Pasa por esa puerta
y podrás decir adiós
1453
01:14:33,541 --> 01:14:36,194
a hacer algo alguna vez
importante en medicina.
1454
01:14:38,116 --> 01:14:40,002
Siempre existe su trabajo, señor.
1455
01:14:47,682 --> 01:14:49,536
¿Quieres que entienda eso?
1456
01:14:49,538 --> 01:14:50,880
Sí.
Está bien.
1457
01:14:54,497 --> 01:14:58,110
Ey.
¿Está de moda Sturgess?
1458
01:14:58,112 --> 01:14:59,966
Sí.
1459
01:14:59,968 --> 01:15:01,278
Gracias.
1460
01:15:02,528 --> 01:15:04,030
Perdón por llamarte tan tarde.
1461
01:15:04,032 --> 01:15:06,013
Sólo pensé que te gustaría ver esto.
1462
01:15:06,015 --> 01:15:07,869
Se llama "tres hombres
en un laboratorio de patología."
1463
01:15:07,871 --> 01:15:10,044
El diálogo apesta, pero
la acción es bastante buena.
1464
01:15:10,046 --> 01:15:11,644
Pedro, ¿de dónde sacaste esto?
1465
01:15:11,646 --> 01:15:13,308
La oficina de Dreyfoos.
1466
01:15:13,310 --> 01:15:15,452
¿Alguien más ha visto esto?
1467
01:15:15,454 --> 01:15:17,691
Las colas están a la vuelta de la manzana.
1468
01:15:17,693 --> 01:15:19,771
Pensé que nos dejarías
Para Beverly Hills, Peter.
1469
01:15:19,773 --> 01:15:22,906
Bueno, mis planes cambiaron.
Me suspendieron esta mañana.
1470
01:15:22,908 --> 01:15:26,105
- ¿Te suspendieron?
- Sí.
1471
01:15:26,107 --> 01:15:28,730
Está empezando a progresar, doctor.
Toma asiento.
1472
01:15:28,731 --> 01:15:31,193
Mira, no tengo mucho tiempo.
1473
01:15:31,195 --> 01:15:34,426
Solo vine a decirte que
Todo el mundo quiere que vuelvas.
1474
01:15:34,427 --> 01:15:37,146
¿Se dan cuenta del riesgo que corren?
corriendo hacia sus carreras?
1475
01:15:37,147 --> 01:15:38,649
Quiero decir que esto es muy serio.
1476
01:15:38,651 --> 01:15:41,625
Bueno, sabemos que queremos
dirigir el hospital contigo,
1477
01:15:41,627 --> 01:15:45,625
o no habrá mucho
de un hospital dejado de funcionar.
1478
01:15:52,346 --> 01:15:54,008
Tenemos suficiente comida para una semana.
1479
01:15:54,010 --> 01:15:55,960
tener gasolina para los generadores de respaldo.
1480
01:15:55,962 --> 01:15:57,431
Mi hombre en los medios está en el caso.
1481
01:15:57,433 --> 01:15:59,799
Y tenemos suficientes hermanos
para contener una división.
1482
01:15:59,801 --> 01:16:01,431
Sturgi, es bueno tenerte de regreso.
1483
01:16:01,433 --> 01:16:03,639
Tengo a Ellis y McCarthy.
preparado y listo para nosotros ahora.
1484
01:16:03,640 --> 01:16:04,822
Muy bien, genial, genial.
1485
01:16:04,824 --> 01:16:06,486
Vamos a atrapar a Travis ahora.
1486
01:16:06,488 --> 01:16:07,990
No, esperemos a Travis.
1487
01:16:07,992 --> 01:16:09,365
Realmente no quiero moverlo todavía.
1488
01:16:09,367 --> 01:16:10,869
Entonces lo programaremos
para un poco más adelante.
1489
01:16:10,871 --> 01:16:13,300
Ahora escucha, ¿estás seguro?
¿Quieren hacer esto?
1490
01:16:13,302 --> 01:16:16,564
Sturgi, vamos, volvemos al negocio.
aquí, amigo. Vamos a rockear.
1491
01:16:30,870 --> 01:16:32,724
Está bien, vámonos, vámonos.
1492
01:16:32,726 --> 01:16:34,260
¡Oye!
1493
01:16:34,261 --> 01:16:35,635
- ¿Dónde está?
- En la primera cama.
1494
01:16:35,637 --> 01:16:37,139
- ¡Disculpe!
- Conceder.
1495
01:16:37,141 --> 01:16:39,251
- Primera cama.
- ¿Cómo está, Sr. Grant?
1496
01:16:51,316 --> 01:16:53,586
¿Puedes por favor decirme?
¿Qué está pasando aquí?
1497
01:16:53,588 --> 01:16:55,378
Sí, es un simulacro de terremoto.
1498
01:16:55,380 --> 01:16:56,945
¿Simulacro de terremoto?
1499
01:16:56,947 --> 01:16:59,280
- Nos vemos a las 3.
- ¡Aquí no hay terremotos!
1500
01:17:03,378 --> 01:17:05,142
Un momento, ¿dónde está?
¿crees que vas a ir?
1501
01:17:06,673 --> 01:17:08,975
Este paciente es
reservado para el quirófano.
1502
01:17:08,977 --> 01:17:10,254
No si llegamos allí primero.
1503
01:17:10,256 --> 01:17:12,174
¡Detener! ¡Detener!
1504
01:17:12,176 --> 01:17:14,574
Te pondré en informe
para esto ¿me oyes?
1505
01:17:16,944 --> 01:17:18,638
¿Qué diablos está pasando?
1506
01:17:18,640 --> 01:17:20,461
doctor sturgess,
1507
01:17:20,463 --> 01:17:22,061
¿Qué crees que estás haciendo?
1508
01:17:22,063 --> 01:17:24,877
Practicando la medicina.
¿Qué estás haciendo?
1509
01:17:31,534 --> 01:17:32,811
¿Qué estás haciendo?
1510
01:17:32,813 --> 01:17:35,594
Liquidación semestral, doctor.
Todo está a mitad de precio.
1511
01:17:35,596 --> 01:17:36,810
No, no.
Vamos. Vamos.
1512
01:17:36,812 --> 01:17:38,761
Déjalo ir.
1513
01:17:39,595 --> 01:17:41,576
Te quiero fuera del suelo.
Estás suspendido.
1514
01:17:41,578 --> 01:17:44,712
- No puedes tocar a un paciente.
- ¡Retrocede!
1515
01:17:47,305 --> 01:17:48,967
Bien, eso es todo.
1516
01:17:48,969 --> 01:17:50,950
Quiero que todos salgan de aquí.
1517
01:17:50,952 --> 01:17:54,022
Quiero que todos salgan de este piso.
1518
01:17:54,024 --> 01:17:55,590
- ¿Todo está bien?
- Sí.
1519
01:17:55,592 --> 01:17:58,822
Muy bien, engrápenlo y
Prepárate para el próximo entonces, ¿vale?
1520
01:17:58,824 --> 01:18:00,869
Atención, toda seguridad.
1521
01:18:00,871 --> 01:18:03,045
Preséntate inmediatamente en la salida más cercana
1522
01:18:03,047 --> 01:18:04,484
y tomar posiciones afuera.
1523
01:18:04,486 --> 01:18:06,340
León rojo a todos los puntos de control.
1524
01:18:06,342 --> 01:18:09,444
Apoyar.
1525
01:18:17,253 --> 01:18:18,882
¿Qué estás haciendo?
¡Ey!
1526
01:18:21,988 --> 01:18:24,129
¡Ey! ¡Ey!
1527
01:18:24,131 --> 01:18:25,985
Abrir la puerta.
1528
01:18:25,987 --> 01:18:27,617
¡Maldición!
1529
01:18:26,818 --> 01:18:29,152
Copo como un mofo.
1530
01:18:31,649 --> 01:18:33,183
Escúchame.
1531
01:18:33,185 --> 01:18:36,126
Quiero a todos los guardias de seguridad.
delante cuando llego.
1532
01:18:36,128 --> 01:18:38,878
Estoy instituyendo procedimientos de emergencia.
1533
01:18:46,399 --> 01:18:48,957
Todos ustedes vengan conmigo.
1534
01:19:02,367 --> 01:19:04,381
Eso es suficiente.
1535
01:19:09,599 --> 01:19:11,101
Desarma a ese hombre.
1536
01:19:14,975 --> 01:19:17,660
¿Por 4,25 dólares la hora?
1537
01:19:17,662 --> 01:19:20,860
¡Mierda!
1538
01:19:20,861 --> 01:19:22,619
¿Qué...?
1539
01:19:23,997 --> 01:19:27,419
Muy bien, Lutero. antes
esto va más allá,
1540
01:19:27,421 --> 01:19:29,210
Estoy dispuesto a escuchar sus demandas.
1541
01:19:29,212 --> 01:19:31,034
Sólo dos.
1542
01:19:31,035 --> 01:19:34,714
- Renunciar.
- ¿Y el otro?
1543
01:19:34,716 --> 01:19:37,272
Rendición incondicional.
1544
01:19:46,917 --> 01:19:49,154
Te vas a arrepentir.
1545
01:20:23,362 --> 01:20:26,304
- ¶ Hola, dreyfoos,
- ¿Qué dices? ¶
1546
01:20:26,306 --> 01:20:28,768
¶ Hola, dreyfoos,
¿Qué dices? ¶
1547
01:20:28,770 --> 01:20:30,847
¶ cuantos veterinarios
mataste hoy? ¶
1548
01:20:30,849 --> 01:20:32,959
¶ cuantos veterinarios
mataste hoy? ¶
1549
01:20:32,961 --> 01:20:34,430
- ¶ Hola, dreyfoos,
- lo que dices ¶
1550
01:20:34,432 --> 01:20:36,670
Abre un camino para nosotros, ¿quieres?
1551
01:20:36,672 --> 01:20:38,430
Sólo abre un camino justo ahí.
1552
01:20:38,432 --> 01:20:40,317
Esa es jurisdicción federal.
1553
01:20:40,319 --> 01:20:42,109
Tú manejas esto.
1554
01:20:42,111 --> 01:20:43,869
¿Qué quieres decir?
¿Es jurisdicción federal?
1555
01:20:43,871 --> 01:20:45,660
- Vas a tener.
- Para manejar esto.
1556
01:20:45,662 --> 01:20:48,636
-¿Qué quieres decir?
- ¿Tendré que encargarme de esto?
1557
01:20:48,638 --> 01:20:50,044
¡No tengo jurisdicción aquí!
1558
01:20:50,046 --> 01:20:52,284
Espera un minuto, ¿cómo se supone que
manejar esto yo solo?
1559
01:20:52,286 --> 01:20:54,140
Es tu trabajo.
1560
01:20:54,142 --> 01:20:56,635
Si se encadenaron a ese autobús
parada ahí al otro lado de la calle,
1561
01:20:56,637 --> 01:20:58,267
Yo me encargaré.
Pero esta es tu tienda.
1562
01:20:58,269 --> 01:20:59,898
¡Me importa un comino esa parada de autobús!
1563
01:20:59,900 --> 01:21:01,754
Saquen a esta gente de aquí.
1564
01:21:01,756 --> 01:21:04,122
- No puedo hacer nada al respecto.
- ¡Yo también te recordaré!
1565
01:21:04,124 --> 01:21:06,617
- ¶ V.A. Hospital.
- No tener efectivo ¶
1566
01:21:06,619 --> 01:21:09,017
- ¶ por lo tanto, dreyfoos,
- bésame el culo ¶
1567
01:21:09,019 --> 01:21:11,385
- ¶ por lo tanto, dreyfoos,
- bésame el culo ¶
1568
01:21:11,387 --> 01:21:13,305
¶ ¡suena apagado! ¶
1569
01:21:13,307 --> 01:21:15,257
¶ tres, cuatro ¶
Lutero: ¶ ¡suene! ¶
1570
01:21:15,259 --> 01:21:17,240
¶ uno, dos, tres, cuatro... ¶
1571
01:21:17,242 --> 01:21:19,576
dios mio!
Es la prensa.
1572
01:21:21,273 --> 01:21:23,319
Es Travis.
1573
01:21:23,321 --> 01:21:24,855
Mierda.
1574
01:21:24,857 --> 01:21:28,535
Uno, dos, tres, cuatro, cinco. Respirar.
1575
01:21:28,537 --> 01:21:31,159
-Uno, dos, tres...
- Tengo pulso.
1576
01:21:31,161 --> 01:21:32,598
Cuatro, cinco, respira.
1577
01:21:32,600 --> 01:21:34,134
Levántalo.
Vamos.
1578
01:21:35,255 --> 01:21:37,397
- ¡Vete!
- ¡Arriba!
1579
01:21:37,399 --> 01:21:39,380
Ya somos 24 horas
1580
01:21:39,382 --> 01:21:41,620
en lo que parece ser un largo asedio.
1581
01:21:41,621 --> 01:21:43,892
Los veteranos,
junto con médicos y enfermeras
1582
01:21:43,894 --> 01:21:46,131
y otros voluntarios médicos
que los apoyan,
1583
01:21:46,133 --> 01:21:48,306
parecen no estar de humor para hacer concesiones,
1584
01:21:48,308 --> 01:21:50,834
Cuando finalmente llegan los alguaciles federales.
1585
01:21:50,835 --> 01:21:53,489
Desde aquí puedo ver
el director del hospital,
1586
01:21:53,491 --> 01:21:57,297
quién da la bienvenida a los funcionarios
del departamento de justicia
1587
01:21:57,299 --> 01:22:00,049
y el inspector general,
quien voló esta noche
1588
01:22:00,050 --> 01:22:02,288
en un vuelo de emergencia desde Washington.
1589
01:22:02,290 --> 01:22:04,144
- Qué bueno verlo, señor.
- Qué bueno verte.
1590
01:22:04,146 --> 01:22:05,552
¿Cuál es la última noticia de Washington?
1591
01:22:05,554 --> 01:22:08,047
Bueno, la misma vieja historia, sin dinero.
1592
01:22:08,049 --> 01:22:10,927
¶ Hola, dreyfoos,
¿Qué dices? ¶
1593
01:22:10,929 --> 01:22:12,431
¶ Hola, dreyfoos,
¿Que dices? ¶
1594
01:22:12,433 --> 01:22:14,703
¶ cuantos veterinarios
mataste hoy? ¶
1595
01:22:14,705 --> 01:22:16,655
¶ cuantos veterinarios
mataste hoy? ¶
1596
01:22:16,657 --> 01:22:18,447
¶ ¡suena apagado! ¶
todos: ¶ uno, dos ¶
1597
01:22:18,449 --> 01:22:20,590
¡Fuera el sonido!
Buenas noches, señores.
1598
01:22:20,592 --> 01:22:24,014
- ¶ ¡Apaga el sonido! ¶
- Soy el inspector general.
1599
01:22:24,016 --> 01:22:27,534
He venido a hablar un poco.
con... con su representante,
1600
01:22:27,536 --> 01:22:30,510
Sr. Lutero Jerónimo.
1601
01:22:30,512 --> 01:22:31,950
Sr. Jerónimo,
1602
01:22:31,952 --> 01:22:33,806
El inspector general está aquí.
1603
01:22:33,808 --> 01:22:36,014
Déjeme decirle, señor,
1604
01:22:36,015 --> 01:22:38,765
el placer es dinámico.
1605
01:22:38,767 --> 01:22:41,613
Lo principal que no queremos hacer, Luther,
1606
01:22:41,615 --> 01:22:45,164
no queremos actuar
un "Rambo" aquí ahora.
1607
01:22:45,166 --> 01:22:47,564
¡Lo hemos oído todo antes, general!
1608
01:22:47,566 --> 01:22:51,563
Nunca lo has oído de mí.
Te doy mi palabra.
1609
01:22:51,565 --> 01:22:55,403
Y si te digo que va a llover,
puedes conseguirte un paraguas.
1610
01:22:55,404 --> 01:22:57,962
¿Quieres una respuesta?
1611
01:22:57,964 --> 01:23:00,746
Bueno, ¡aquí está!
1612
01:23:00,748 --> 01:23:01,929
Déjalo ir.
1613
01:23:12,298 --> 01:23:15,079
¿Por qué no simplemente tomamos a estos hombres?
y pasar por ahí?
1614
01:23:15,081 --> 01:23:17,095
No es tan simple
Henry, por el amor de Dios.
1615
01:23:22,728 --> 01:23:26,501
Sturgi, nos dan dos horas.
para evacuar. Entonces ellos están entrando.
1616
01:23:26,503 --> 01:23:27,813
Ve al quirófano. preparado.
1617
01:23:27,815 --> 01:23:30,277
Muy bien, no tiene dos horas.
Consigamos una camilla.
1618
01:23:48,839 --> 01:23:51,205
Preparad vuestras posiciones.
No hay luz verde.
1619
01:23:51,207 --> 01:23:52,997
Tomar posiciones.
Sin luz verde.
1620
01:23:52,999 --> 01:23:55,813
Repito, no hay luz verde.
1621
01:23:55,815 --> 01:23:58,373
- Nadie dispara.
- Múdate.
1622
01:23:58,375 --> 01:24:01,220
Prepárate para bloquear y cargar.
1623
01:24:01,222 --> 01:24:03,300
¶ ... lograrlo
tus estúpidos cerebros ¶
1624
01:24:03,301 --> 01:24:05,251
¶ no vas a romper nuestras cadenas ¶
1625
01:24:05,253 --> 01:24:07,363
¶ no vas a romper nuestras cadenas ¶
1626
01:24:07,365 --> 01:24:09,538
¶ mételo en tus estúpidos cerebros ¶
1627
01:24:09,540 --> 01:24:11,586
¶ hazlo pasar
tus estúpidos cerebros... ¶
1628
01:24:14,723 --> 01:24:17,602
¿Cuál es el problema? ¿Nunca
¿Quieres algo mejor que esto?
1629
01:24:18,883 --> 01:24:21,889
Quieres decir que hay
algo mejor que esto?
1630
01:24:31,010 --> 01:24:33,216
Hola, sturgi.
Listo para ti.
1631
01:24:33,217 --> 01:24:36,607
León rojo a todas las unidades, esperen.
Están entrando.
1632
01:24:36,609 --> 01:24:38,879
¶ ...no vas a
romper nuestra cadena ¶
1633
01:24:38,881 --> 01:24:42,655
- 2 kilos, le voy a dar.
- 24.000 unidades de ep.
1634
01:24:44,192 --> 01:24:46,430
¿Ves lo ampliada que está?
1635
01:24:46,432 --> 01:24:48,669
Muy bien, vamos a trabajar.
1636
01:24:54,559 --> 01:24:57,117
Apaga las luces ahora.
1637
01:25:02,687 --> 01:25:04,156
Pérdida de potencia.
1638
01:25:04,158 --> 01:25:06,172
- Enciende luz aquí.
- La presión se ha ido.
1639
01:25:06,174 --> 01:25:08,411
- ¿Dónde diablos está?
- ¿La copia de seguridad?
1640
01:25:08,413 --> 01:25:10,267
Vamos, quédate conmigo, Travis.
1641
01:25:10,269 --> 01:25:12,251
Prepárate para tirar del pasador.
1642
01:25:19,483 --> 01:25:21,401
¿Qué?
1643
01:25:21,403 --> 01:25:23,065
¡Sturgess, están entrando!
1644
01:25:23,067 --> 01:25:24,889
Pedro.
1645
01:25:24,891 --> 01:25:27,769
¿Alguna vez has lanzado relevista?
1646
01:25:27,771 --> 01:25:30,296
No. - Bueno, ya estás levantado. Continúe.
1647
01:25:33,753 --> 01:25:35,927
¿Todos listos?
Suturas, por favor.
1648
01:25:35,929 --> 01:25:37,718
Lo entendiste.
1649
01:25:37,720 --> 01:25:39,926
Gracias, sid.
1650
01:25:39,928 --> 01:25:42,293
Bien, comencemos el bypass.
1651
01:25:43,862 --> 01:25:45,684
Bueno.
1652
01:25:45,686 --> 01:25:47,635
¿Qué demonios?
1653
01:25:47,637 --> 01:25:49,683
Luther, Luther, dame el arma.
Detén esto.
1654
01:25:49,685 --> 01:25:51,795
Lutero, Lutero, la guerra ha terminado.
Detén esto.
1655
01:25:51,797 --> 01:25:53,618
- Esta guerra apenas comienza.
- Dame esto.
1656
01:25:53,620 --> 01:25:56,306
Quieren este hospital, van
para quitárnoslo, ¿no, muchachos?
1657
01:25:56,308 --> 01:25:58,481
Tenemos todos los pacientes que necesitamos.
1658
01:25:58,483 --> 01:26:00,401
Esto se acabó. Ya ha ido bastante lejos.
Se acabó.
1659
01:26:00,403 --> 01:26:02,865
¿Encima? Cuáles son
¿De qué estás hablando?
1660
01:26:02,867 --> 01:26:05,200
¿Qué pasa con todos esos hombres por ahí?
1661
01:26:05,202 --> 01:26:07,344
Luther, estoy aquí por estos hombres.
1662
01:26:07,346 --> 01:26:11,183
Les prometí este día
significaría algo.
1663
01:26:11,185 --> 01:26:13,262
Esto va a significar algo, Luther.
1664
01:26:13,264 --> 01:26:15,374
pero tenemos que parar ahora.
1665
01:26:15,376 --> 01:26:17,614
No lo hagas.
1666
01:26:18,511 --> 01:26:20,556
¿Vas a dispararme, Luther?
1667
01:26:22,670 --> 01:26:25,228
- La presión se ha ido.
- Lo estamos perdiendo.
1668
01:26:25,230 --> 01:26:27,819
Epinefrina en este momento.
Robin, vamos.
1669
01:26:29,197 --> 01:26:31,211
¡Hijo de puta!
1670
01:26:31,213 --> 01:26:32,778
¡Epinefrina en!
1671
01:26:34,380 --> 01:26:35,690
Hola, Lutero.
1672
01:26:45,514 --> 01:26:48,295
Tiene razón, Lutero.
1673
01:26:58,696 --> 01:27:01,094
Maldita sea, ¿de qué lado está esta gente?
1674
01:27:08,455 --> 01:27:10,789
Voy a conseguir una resolución
en esto ahora mismo.
1675
01:27:10,791 --> 01:27:13,028
Obtendremos algunas respuestas
y me refiero a jodidamente rápido.
1676
01:27:15,109 --> 01:27:16,963
- Tenemos un poco.
- Compañía aquí.
1677
01:27:16,965 --> 01:27:20,067
- Quédate conmigo, Travis.
- Vamos.
1678
01:27:22,820 --> 01:27:24,706
Se está desvaneciendo entre nosotros.
1679
01:27:24,708 --> 01:27:26,402
Todo el personal no autorizado,
1680
01:27:26,404 --> 01:27:27,906
Este es el FBI.
1681
01:27:27,907 --> 01:27:30,977
Estás violando la ley federal.
1682
01:27:30,979 --> 01:27:33,825
Evacue este edificio inmediatamente.
1683
01:27:33,827 --> 01:27:35,937
- Maldita sea, lo estoy perdiendo.
- Vamos, desfibrilación.
1684
01:27:35,939 --> 01:27:37,504
Tengo los presores bien abiertos aquí.
1685
01:27:38,947 --> 01:27:41,439
Bien.
1686
01:27:42,337 --> 01:27:44,255
Claro.
1687
01:27:44,257 --> 01:27:47,711
Hola, presión.
Estamos de vuelta.
1688
01:27:47,713 --> 01:27:50,718
Ahí vamos. tenemos un
ritmo sinusal normal.
1689
01:27:50,720 --> 01:27:53,470
Hijo de puta.
1690
01:27:53,472 --> 01:27:54,941
En un movimiento sorpresa,
1691
01:27:54,943 --> 01:27:57,822
resistencia en el interior
el hospital se ha derrumbado.
1692
01:27:57,823 --> 01:27:59,421
Los alguaciles entraron hace minutos,
1693
01:27:59,423 --> 01:28:00,957
seguido por funcionarios federales.
1694
01:28:00,959 --> 01:28:03,036
El asedio puede haber terminado.
1695
01:28:03,038 --> 01:28:06,012
Soy Chris Albee,
canal 10, k.J.M. Noticias.
1696
01:28:11,453 --> 01:28:13,083
- ¡Gracias a Dios!
- ¡Aleluya!
1697
01:28:24,891 --> 01:28:27,129
Yo me ocuparé de esto.
1698
01:28:30,330 --> 01:28:32,536
Si entras allí ahora,
el paciente morirá.
1699
01:28:32,538 --> 01:28:35,063
Este es uno de ellos. el otro
Los cabecillas están dentro.
1700
01:28:35,065 --> 01:28:37,623
Quiero que los arresten a todos.
1701
01:28:37,625 --> 01:28:40,631
¿Detenido?
1702
01:28:40,633 --> 01:28:42,647
Esta operación no está autorizada.
1703
01:28:42,649 --> 01:28:44,663
Todos estos médicos están suspendidos.
1704
01:28:44,665 --> 01:28:46,454
y quiero que los pongan bajo custodia ahora.
1705
01:28:46,456 --> 01:28:48,534
Adelante. ¿Qué es otro?
¿Paciente más o menos?
1706
01:28:48,535 --> 01:28:51,125
Nunca te importó una mierda antes.
¿Por qué deberías empezar ahora?
1707
01:28:51,127 --> 01:28:54,068
¿Ves lo que este hospital
ha tenido que lidiar?
1708
01:28:54,070 --> 01:28:56,372
Sí.
1709
01:28:56,374 --> 01:28:58,164
Sí, creo que sí veo.
1710
01:28:58,166 --> 01:29:00,084
Espera un momento, ¿no me escuchaste?
1711
01:29:00,086 --> 01:29:01,940
Dije que quiero que los pongan bajo custodia.
1712
01:29:01,942 --> 01:29:03,444
Como director de este hospital,
1713
01:29:03,446 --> 01:29:05,651
¡Exijo que los arrestéis a todos!
1714
01:29:06,741 --> 01:29:08,755
Quita tu mano de encima de mí.
1715
01:29:09,972 --> 01:29:12,497
he estado en el gobierno
Servicio maldito cerca de 40 años.
1716
01:29:12,499 --> 01:29:15,825
y he visto a tu tipo
desde Europa hasta Saigón.
1717
01:29:15,827 --> 01:29:17,361
Es una triste verdad,
1718
01:29:17,363 --> 01:29:19,825
pero la mierda flota hasta la cima.
1719
01:29:19,827 --> 01:29:22,256
Será mejor que consigas un buen abogado.
1720
01:29:22,258 --> 01:29:25,039
Las audiencias en el Congreso tienden
ser peligroso en las carreras.
1721
01:29:25,041 --> 01:29:27,823
Dios sabe cómo resultará esto.
1722
01:29:29,681 --> 01:29:31,822
Vuelve a trabajar, hijo.
1723
01:29:31,824 --> 01:29:33,582
Sí, señor.
1724
01:29:33,584 --> 01:29:35,438
Vamos, Claudio.
1725
01:29:35,440 --> 01:29:37,806
Vamos, hombres.
1726
01:29:44,175 --> 01:29:46,925
Parece que finalmente lo lograste
Después de todo, a Washington, señor.
1727
01:29:46,927 --> 01:29:49,197
Felicidades.
1728
01:30:07,662 --> 01:30:10,124
¡Luth! ¡Luth! ¡Luth!
1729
01:30:10,126 --> 01:30:12,460
¡Luth! ¡Luth! ¡Luth!
1730
01:30:27,502 --> 01:30:29,996
Dios.
1731
01:30:35,117 --> 01:30:36,524
Sabes, estaba pensando en
1732
01:30:36,525 --> 01:30:39,915
esa pasantía acelerada
programa del que hablabas.
1733
01:30:39,917 --> 01:30:41,898
No tengo mucha prisa.
1734
01:30:41,900 --> 01:30:44,682
Hay muchas cosas interesantes
posibilidades de investigar aquí mismo.
1735
01:30:44,683 --> 01:30:47,081
Lo digo en serio.
1736
01:30:50,379 --> 01:30:51,592
Hola, Robin.
1737
01:30:51,594 --> 01:30:54,824
Tal vez iríamos por eso
una taza de café alguna vez.
1738
01:31:05,481 --> 01:31:06,758
Está bien.
1739
01:31:08,935 --> 01:31:11,237
Gracias.
1740
01:31:11,239 --> 01:31:13,797
Dios, gracias.
1741
01:31:23,175 --> 01:31:25,572
Sólo un minuto.
1742
01:31:25,574 --> 01:31:28,228
Sí, enfermera.
1743
01:31:28,230 --> 01:31:31,492
Pensé que necesitarías esto...
1744
01:31:31,494 --> 01:31:32,675
Médico.
1745
01:31:40,645 --> 01:31:43,394
- Gracias.
- De nada.
1746
01:31:46,244 --> 01:31:48,993
Eso es bueno.
1747
01:31:48,995 --> 01:31:51,329
- Buenas tardes.
- Como nuevo director,
1748
01:31:51,331 --> 01:31:54,720
Estoy implementando las siguientes regulaciones
entrará en vigor inmediatamente.
1749
01:31:54,722 --> 01:31:56,608
Primero,
1750
01:31:56,610 --> 01:32:00,031
ha habido una notable laxitud
en apariencia en este hospital.
1751
01:32:00,033 --> 01:32:02,110
Por lo tanto,
1752
01:32:02,112 --> 01:32:04,318
Estoy reinstituyendo el código de vestimenta,
1753
01:32:04,320 --> 01:32:06,845
sin excepciones.
1754
01:32:06,847 --> 01:32:08,637
Además,
1755
01:32:08,639 --> 01:32:11,068
No habrá, repito,
1756
01:32:11,070 --> 01:32:12,955
no autorizado
1757
01:32:12,957 --> 01:32:15,675
procedimientos médicos realizados.
1758
01:32:15,677 --> 01:32:18,747
Y para ayudarnos con nuestra
nuevo programa de control de residuos,
1759
01:32:18,749 --> 01:32:22,554
He preparado un formulario de inventario especial.
1760
01:32:22,556 --> 01:32:24,826
Si examina este formulario,
1761
01:32:24,828 --> 01:32:26,362
encontrarás...